1
00:03:10,898 --> 00:03:13,651
ובכן, מר ת'אקור זימן אותי..
ברוך הבא, סוהר. בבקשה בוא.

2
00:06:47,990 --> 00:06:49,367
מר ת'אקור..

3
00:06:50,159 --> 00:06:51,702
הרגע שקיבלתי
את המכתב שלך, ידעתי

4
00:06:52,036 --> 00:06:53,371
שרצית לפגוש אותי.

5
00:06:53,454 --> 00:06:54,747
לקחתי את הרכבת הראשונה הזמינה.

6
00:06:55,456 --> 00:06:58,751
אני שם אותך
לצרות מסוימות, סוהר.

7
00:06:58,793 --> 00:07:01,212
בטח, אדוני.
אני לשירותכם.

8
00:07:02,672 --> 00:07:05,633
אני צריך שני גברים.
- שני גברים?

9
00:07:09,804 --> 00:07:11,264
רמלל..

10
00:07:21,482 --> 00:07:23,234
האם אתה מזהה אותם?

11
00:07:23,359 --> 00:07:27,572
אין כמעט כלא שבו הם
לא הוחזקו, מר ת'אקור.

12
00:07:28,155 --> 00:07:31,284
זה Veeru
וזה ג'יידב.

13
00:07:31,784 --> 00:07:36,163
הם נוכלים, שניהם.
גנבים מהמעלה הראשונה!

14
00:07:36,747 --> 00:07:38,040
אני יודע.

15
00:07:40,209 --> 00:07:44,964
הם בדיוק מה שאני צריך
עבור המשימה שלפנינו.

16
00:07:45,423 --> 00:07:49,051
אני לא יכול להגיד איזו משימה
יש לך בראש, מר ת'אקור.

17
00:07:49,468 --> 00:07:52,680
אבל אני בהחלט יכול להגיד לך
שהם טובים לחינם.

18
00:07:53,681 --> 00:07:55,099
זה לא נכון, סוהר.

19
00:07:55,808 --> 00:07:58,269
על כל החטאים שלהם

20
00:07:59,145 --> 00:08:01,397
יש להם גם כמה מעלות.

21
00:08:02,106 --> 00:08:04,150
מטבע מזויף הוא זיוף, אחרי הכל.
איך שלא תסתכלו על זה.

22
00:08:05,693 --> 00:08:08,738
זה אולי ההבדל
בין אדם למטבע.

23
00:08:10,698 --> 00:08:14,952
אני עדיין זוכר.
עברו שנתיים.

24
00:08:16,078 --> 00:08:19,498
עצרתי את שניהם
במחוז ג'מלפור.

25
00:08:20,666 --> 00:08:24,295
היינו צריכים להגיע לתחנת המשטרה
בכפר טמלי בשעת בין ערביים.

26
00:08:25,296 --> 00:08:27,673
מכיוון שאין הסדרים אחרים
יכול להיעשות

27
00:08:28,549 --> 00:08:30,885
לקחנו רכבת סחורות.

28
00:08:31,552 --> 00:08:34,138
היו איתי שני שוטרים.

29
00:08:34,347 --> 00:08:36,766
והיו הנוכלים האלה

30
00:08:37,266 --> 00:08:39,602
ג'יידב ווירו,
כבולים ואזוקים.

31
00:08:40,186 --> 00:08:41,354
אדוני..

32
00:08:41,687 --> 00:08:43,940
פרסמת אי פעם
בתחנת המשטרה דאולטפור?

33
00:08:44,190 --> 00:08:46,817
כן, הייתי.
למה אתה שואל?

34
00:08:47,568 --> 00:08:49,403
בְּסֵדֶר!
אני נזכר עכשיו!

35
00:08:49,654 --> 00:08:50,696
תהיתי

36
00:08:50,738 --> 00:08:52,782
איפה שראיתי אותך,
מאז שתפסת אותנו.

37
00:08:53,157 --> 00:08:55,826
זוכרים את החנות של לאלג'י?
חנות האספקה ​​ששדדנו'?

38
00:08:56,118 --> 00:08:59,872
אתה זוכר?
- החנות של לאלג'י? לא.

39
00:09:00,581 --> 00:09:03,251
נכון?
ג'אי.. ג'אי!

40
00:09:03,501 --> 00:09:06,546
זכור, הוחזקו
בתחנת המשטרה דאולטפור?

41
00:09:07,004 --> 00:09:08,589
תחנת המשטרה דאולטפור?
- כן, אתה לא זוכר?

42
00:09:09,173 --> 00:09:13,261
מתי זה היה?
- שדדנו את המכולת.

43
00:09:13,803 --> 00:09:17,390
הוא היה הקצין אז.
אתה לא מזהה אותו?

44
00:09:18,224 --> 00:09:21,102
כל השוטרים
נראה לי אותו הדבר.

45
00:09:22,687 --> 00:09:26,816
ד-לא אכפת לו, בבקשה.
הוא תמיד מדבר שטויות.

46
00:09:28,901 --> 00:09:31,779
ממתי יש לשניכם
היה במחבט הזה'?

47
00:09:32,154 --> 00:09:36,701
אפשר לומר, עמדנו בשלנו
שני מטרים, הרגע שיכולנו!

48
00:09:36,826 --> 00:09:38,119
אבל למה אתה עושה את כל זה?

49
00:09:38,536 --> 00:09:41,497
מאותה סיבה שאתה
לעבוד כשוטר. כֶּסֶף!

50
00:09:41,706 --> 00:09:42,832
לא נכון.

51
00:09:43,791 --> 00:09:46,419
אני לא עושה את העבודה הזו רק בשביל כסף.

52
00:09:47,295 --> 00:09:50,214
יש לי מספיק אדמת אבות
כדי להמשיך אותנו.

53
00:09:50,965 --> 00:09:54,927
אולי, אני אוהב את הסכנות
מעורב במשחק.

54
00:09:55,636 --> 00:09:57,513
גם אנחנו מתמודדים עם סכנות כל יום.

55
00:09:57,680 --> 00:09:59,140
יש הבדל.

56
00:09:59,765 --> 00:10:02,602
אני לוקח על עצמי סכנות
להגן על החוק.

57
00:10:02,977 --> 00:10:05,855
ואתה, לעבור על החוק.

58
00:10:05,938 --> 00:10:09,775
אתה צריך להיות איש אמיץ,
בשני המקרים.

59
00:10:09,817 --> 00:10:11,235
הו, בטח!
אתה צריך אומץ.

60
00:10:12,069 --> 00:10:13,112
אני רואה.

61
00:10:14,906 --> 00:10:16,991
אתם חושבים בעצמכם
להיות מאוד אמיץ, נכון?

62
00:10:17,366 --> 00:10:20,369
אתה תראה כשיגיע הזמן,
מפקח.

63
00:10:20,494 --> 00:10:22,705
היינו לוקחים על עצמנו
לפחות 15 או 2O בחורים מוזרים.

64
00:10:23,247 --> 00:10:25,166
לא הגזמתי,
יש לי, ג'אי?

65
00:10:25,625 --> 00:10:28,836
עכשיו כשכבר אמרת את זה,
אנחנו נטפל בזה! - כן!

66
00:10:38,846 --> 00:10:40,264
שודדים!

67
00:10:54,779 --> 00:10:56,739
ובכן, מפקח?
רוצה לנסות את האומץ שלנו?

68
00:11:02,870 --> 00:11:05,331
יש עוד זמן, מפקח.
תן מחשבה!

69
00:11:14,590 --> 00:11:17,218
שלא תעז לנסות לברוח.

70
00:11:51,961 --> 00:11:53,546
עצור את המנוע, נהג!

71
00:11:59,635 --> 00:12:02,513
גל קדימה!
הכי מהר שאתה יכול! - או-בסדר..

72
00:12:27,538 --> 00:12:28,831
טעינה קדימה!

73
00:14:37,627 --> 00:14:39,378
זה יהיה מסוכן
לנוע מהר יותר!

74
00:14:44,258 --> 00:14:47,011
השביל חסום קדימה!

75
00:15:05,571 --> 00:15:07,156
קדימה, תן לי לגימה!

76
00:17:06,025 --> 00:17:08,069
אתה בסדר, אדוני?
- אני בסדר.

77
00:17:36,597 --> 00:17:38,349
מעז להתעסק עם Veeru!

78
00:17:45,690 --> 00:17:47,275
הם ברחו, הנבלים האלה!
- נכון!

79
00:17:47,441 --> 00:17:49,026
ג'אי, בוא נלך.

80
00:17:51,529 --> 00:17:53,698
הזהרתי אותך

81
00:17:54,031 --> 00:17:55,867
לא לנסות לברוח..

82
00:18:04,125 --> 00:18:05,334
מה אתה אומר?

83
00:18:05,918 --> 00:18:07,170
אנחנו יכולים לברוח.

84
00:18:08,754 --> 00:18:10,381
משאירים אותו במצב הזה?

85
00:18:10,798 --> 00:18:12,592
הוא ימות אם אנחנו
להשאיר אותו במצב הזה.

86
00:18:14,135 --> 00:18:15,887
ואם ניקח אותו לבית חולים

87
00:18:15,928 --> 00:18:18,347
שולחים אותנו משם
למשך ארבעה עד שישה חודשים.

88
00:18:19,307 --> 00:18:21,642
מה אתה מציע?
- מה אתה?

89
00:18:23,311 --> 00:18:24,770
תוציא את זה החוצה.

90
00:18:28,608 --> 00:18:30,109
אם זה ראשים,
אנחנו לוקחים אותו לבית חולים

91
00:18:30,568 --> 00:18:32,111
אם זה זנבות, אנחנו בורחים.

92
00:18:34,947 --> 00:18:36,032
זה ראשים.

93
00:18:41,537 --> 00:18:45,458
הם פושעים, ללא ספק.
אבל הם נורא אמיצים.

94
00:18:46,000 --> 00:18:49,795
הם מסוכנים כי
הם יודעים להשיב מלחמה.

95
00:18:50,755 --> 00:18:54,258
הם רעים,
אבל הם בני אדם.

96
00:18:55,968 --> 00:19:00,097
האם תוכל למצוא את החבר'ה האלה
בשבילי, סוהר?

97
00:19:01,766 --> 00:19:04,977
אנחנו נמצא אותם בקלות אם הם
נמצאים כעת בכלא כלשהו.

98
00:19:05,937 --> 00:19:09,690
אבל אם הם חופשיים,
הם יחיו חיים של נודד.

99
00:19:11,442 --> 00:19:13,319
היי, תפסיק!
מה אתה חושב שאתה עושה?

100
00:19:13,361 --> 00:19:16,739
לאן אתה לוקח
האופנוע שלי? האופנוע שלי..

101
00:19:53,818 --> 00:19:57,029
"הידידות הזו."

102
00:19:57,572 --> 00:20:01,492
"לא נשבור את זה".

103
00:20:01,534 --> 00:20:05,538
"אני אמות"

104
00:20:05,580 --> 00:20:10,042
"אבל לא יעזוב את הצד שלך."

105
00:20:10,459 --> 00:20:14,005
"הידידות הזו."

106
00:20:14,088 --> 00:20:17,967
"לא נשבור את זה".

107
00:20:18,050 --> 00:20:22,013
"אני אמות"

108
00:20:22,138 --> 00:20:26,767
"אבל לא יעזוב את הצד שלך."

109
00:20:51,751 --> 00:20:56,255
"הניצחון שלי הוא הניצחון שלך,
התבוסה שלך היא התבוסה שלי."

110
00:20:56,297 --> 00:21:00,468
"תקשיב, ידידי."

111
00:21:00,510 --> 00:21:04,597
"העצב שלך הוא העצב שלי,
החיים שלי הם החיים שלך."

112
00:21:04,639 --> 00:21:08,684
"ככה היא האהבה שלנו".

113
00:21:08,809 --> 00:21:11,604
"אפילו אתמודד עם המוות."

114
00:21:12,855 --> 00:21:15,858
"בשבילך, אני אעשה.."

115
00:21:16,943 --> 00:21:18,986
"אפילו אתמודד עם המוות."

116
00:21:19,111 --> 00:21:21,072
"בשבילך, אני אעשה"

117
00:21:21,113 --> 00:21:25,034
"להיות אויב לכולם."

118
00:21:25,284 --> 00:21:28,621
"הידידות הזו."

119
00:21:28,913 --> 00:21:32,792
"לא נשבור את זה".

120
00:21:32,834 --> 00:21:36,963
"אני אמות"

121
00:21:37,004 --> 00:21:41,425
"אבל לא יעזוב את הצד שלך."

122
00:23:32,620 --> 00:23:36,707
"אנשים רואים בנו שניים,
אבל תראה"

123
00:23:36,707 --> 00:23:40,586
"אנחנו לא שניים."

124
00:23:40,670 --> 00:23:42,880
"אה, אנחנו נפרדים או כועסים..."

125
00:23:42,922 --> 00:23:48,219
"אלוהים יקר, אנו מתפללים
זה לא אמור לקרות לעולם".

126
00:23:48,970 --> 00:23:52,932
"אנחנו אוכלים ושותים ביחד".

127
00:23:52,974 --> 00:23:57,103
"נחיה ונמות ביחד."

128
00:23:57,144 --> 00:23:58,980
"אנחנו אוכלים ושותים ביחד".

129
00:23:59,188 --> 00:24:01,232
"נחיה ונמות ביחד."

130
00:24:01,274 --> 00:24:05,152
"כל החיים שלנו!"

131
00:24:05,194 --> 00:24:08,406
"הידידות הזו."

132
00:24:08,865 --> 00:24:12,743
"לא נשבור את זה".

133
00:24:12,785 --> 00:24:16,747
"אני אמות"

134
00:24:16,789 --> 00:24:21,294
"אבל לא יעזוב את הצד שלך."

135
00:24:21,502 --> 00:24:25,047
"הידידות הזו."

136
00:24:25,256 --> 00:24:29,051
"לא נשבור את זה".

137
00:24:29,093 --> 00:24:33,014
"אני אמות"

138
00:24:33,055 --> 00:24:37,018
"אבל לא יעזוב את הצד שלך."

139
00:25:25,024 --> 00:25:27,527
קדימה, סורמה בופאלי! אתה
לשלוף עוד עצי הסקה.

140
00:25:27,568 --> 00:25:30,488
כַּמוּבָן. אתה לא מצפה לי
לשים עוד קצת, נכון?

141
00:25:30,571 --> 00:25:34,200
הסולם אומר שזה מספיק
ואתה מתעקש על עוד.

142
00:25:34,367 --> 00:25:36,827
פשוט קח את העצים שלך
ולבצע את התשלום.

143
00:25:37,828 --> 00:25:38,871
הנה Rs. הערה 2.

144
00:25:38,955 --> 00:25:43,584
אני יכול לראות את זה, אבל האם זה אמיתי?
בסדר, זה כן. טוֹב.

145
00:25:43,835 --> 00:25:46,170
בסדר, אז.
להתראות.

146
00:25:46,546 --> 00:25:50,967
לא תחזיר לי את הכסף?
- כסף? איזה כסף אתה רוצה?

147
00:25:51,050 --> 00:25:53,719
זה Rs. הערה 2.
- העץ שווה Rs. גם <i>2</i>!

148
00:25:54,136 --> 00:25:55,388
רק כל כך הרבה עץ עבור Rs. 2?

149
00:25:55,429 --> 00:25:59,225
האם יצאת לקנות את
יער שלם עבור Rs. 2 אז?

150
00:25:59,267 --> 00:26:03,271
תראה, נמאס לי עכשיו!
פשוט צא לדרך.

151
00:26:03,354 --> 00:26:07,358
אני לא סורמה בופאלי
לחינם! בְּסֵדֶר?

152
00:26:07,441 --> 00:26:10,570
ללכת לאיבוד!
מעניין מאיפה הם באים!

153
00:26:10,611 --> 00:26:14,740
הוא אומר שהעץ פחות מדי!
אז רוצה את היער, נכון?

154
00:26:14,824 --> 00:26:18,744
הם תמיד באים מוקדם
כל בוקר לקלקל לי את היום!

155
00:26:19,036 --> 00:26:22,957
צ'אנד! אתה אצלך
שוב שירה מקוללת!

156
00:26:23,124 --> 00:26:25,585
לך תבדוק אם הם פרקו
החומר מהמשאית עדיין!

157
00:26:26,460 --> 00:26:30,173
ובכן..
אתם צופים כאן בדרמה?

158
00:26:30,214 --> 00:26:33,634
זה לא בונגלו של מטיילים.
מי אתם?

159
00:26:36,721 --> 00:26:39,432
אלוהים הכל יכול!
זה אתה!

160
00:26:39,557 --> 00:26:41,434
מה שלומך, סורמה בופאלי?

161
00:26:41,475 --> 00:26:44,854
אני בסדר, תודה לכם!

162
00:26:45,062 --> 00:26:47,523
אבל מה אתם עושים?

163
00:26:48,232 --> 00:26:49,442
בוא הנה!

164
00:26:49,483 --> 00:26:54,280
המשטרה הכריזה על פרס
של Rs. 2000 עבור מעצרך.

165
00:26:54,530 --> 00:26:56,407
אם מישהו צופה בנו ביחד

166
00:26:56,616 --> 00:26:59,619
גם אני אנחת בצרות!

167
00:26:59,619 --> 00:27:00,953
אז בבקשה צאו לדרך!

168
00:27:01,245 --> 00:27:03,998
יודע מה, סורמה בופאלי?
אנחנו רוצים ללכת לכלא.

169
00:27:04,248 --> 00:27:06,626
אני מקווה שאלוהים ימלא את משאלתך!

170
00:27:06,751 --> 00:27:07,627
אילו זה היה בופאל

171
00:27:07,668 --> 00:27:10,338
הייתי סוגר אותך
תוך שתי דקות בלבד!

172
00:27:10,463 --> 00:27:13,090
אני לא סורמה בופאלי
לחינם, אתה יודע?

173
00:27:13,257 --> 00:27:15,343
אבל למה שמישהו יעשה זאת
צריך אותי כאן?

174
00:27:15,426 --> 00:27:18,554
צו הוצא
על שמך בכל מקרה!

175
00:27:18,596 --> 00:27:21,974
אבל אנחנו רוצים שתעצור אותנו.

176
00:27:22,475 --> 00:27:24,018
על מה אתה מדבר?

177
00:27:24,101 --> 00:27:27,605
יש פרס של Rs. 2000
אשר תקבל.

178
00:27:27,647 --> 00:27:30,066
תן לנו חצי מהכסף

179
00:27:30,942 --> 00:27:33,444
כשאנחנו משתחררים מהכלא.

180
00:27:33,819 --> 00:27:36,405
הבנתי?
- אתה רציני?

181
00:27:36,614 --> 00:27:41,244
קח קצת עלה ביטל.
קדימה, זה מאוד טעים!

182
00:27:41,285 --> 00:27:45,206
זה יחיד במינו
וכך גם אתם!

183
00:27:46,666 --> 00:27:48,167
תְשׁוּמַת לֵב!

184
00:27:50,545 --> 00:27:52,338
ממתי הם התחילו
עושים כאן מצעד?

185
00:27:52,338 --> 00:27:55,967
זה עתה הגעת, ילד בן.
בקרוב תכירו.

186
00:27:56,133 --> 00:27:58,094
הסוהר החדש הזה הוא אחד מגעיל!

187
00:27:58,594 --> 00:28:01,931
סוהר מגעיל, הוא אומר.
- הנה הוא בא.

188
00:28:19,699 --> 00:28:21,075
תְשׁוּמַת לֵב!

189
00:28:23,202 --> 00:28:25,204
שימו לב, אני אומר!

190
00:28:25,538 --> 00:28:27,498
אבל הם כבר
בתשומת לב, אדוני.

191
00:28:30,960 --> 00:28:33,504
אני יודע את זה..

192
00:28:33,880 --> 00:28:35,173
אסירים!

193
00:28:36,132 --> 00:28:37,925
זו אזהרה עבורך!

194
00:28:38,217 --> 00:28:41,429
כל מה שלא נבדק
לפני הגעתי לכאן

195
00:28:41,637 --> 00:28:43,723
לא נסבל יותר!

196
00:28:43,848 --> 00:28:45,474
לא..
לא!

197
00:28:48,144 --> 00:28:51,939
מאז אני סוהר
התקופה הבריטית!

198
00:28:52,148 --> 00:28:54,317
אני לא שייך לגזע
של סוהרים

199
00:28:54,442 --> 00:28:57,945
מי מבזבז זמן,
מנסה לתקן את האסירים!

200
00:28:58,988 --> 00:29:03,492
אני יודע את זה למען האמת!
חבר'ה אי אפשר לעשות רפורמה!

201
00:29:03,701 --> 00:29:07,622
איך אפשר לשנות אי פעם
כשלא השתניתי?

202
00:29:12,502 --> 00:29:16,297
אני יודע, המילים שלי
לא מסתדר איתך.

203
00:29:17,423 --> 00:29:21,761
ובגלל זה מעבירים אותי
מכל מקום שאני מתפרסם בו.

204
00:29:22,887 --> 00:29:26,974
אבל למרות כל ההעברות שלי

205
00:29:27,350 --> 00:29:29,185
לא השתניתי!

206
00:29:30,978 --> 00:29:32,605
אז כדאי לזכור!

207
00:29:32,897 --> 00:29:37,276
אל תחשוב שלא הודיעו לי
מכל מה שאתם זוממים!

208
00:29:38,069 --> 00:29:42,823
יש לי מרגלים בכל מקום
בכלא.

209
00:29:43,866 --> 00:29:46,369
אני מקבל דיווח על כל רגע.

210
00:29:47,745 --> 00:29:52,708
אפילו ציפור לא יכלה לנפנף
הכנפיים שלה כאן ללא הסכמתי!

211
00:29:53,376 --> 00:29:55,628
מה זה היה לעזאזל?
– ציפור.. יונה, אדוני!

212
00:29:55,670 --> 00:29:58,589
מה זה בעיניי?
תוציא את זה.. לא משנה!

213
00:29:59,215 --> 00:30:02,927
זה יתאים להיום!
אתה יכול לעזוב עכשיו.

214
00:30:07,473 --> 00:30:08,975
בוא נלך!

215
00:30:10,226 --> 00:30:11,602
איזה בחור מוזר!

216
00:30:12,854 --> 00:30:14,856
מי יכול להיות המרגל של הסוהר?

217
00:30:15,565 --> 00:30:18,401
אני יכול להגיד לך.
זה הספר, חרירם.

218
00:30:18,985 --> 00:30:22,488
הוא מאוד עבה עם הסוהר.
החזירים!

219
00:30:22,697 --> 00:30:24,282
חרירם, הספר!

220
00:30:30,913 --> 00:30:35,168
קדימה להתגלח
השפם שלי, חרירם. - בסדר.

221
00:30:35,251 --> 00:30:37,378
הכל הוסדר!

222
00:30:38,212 --> 00:30:40,089
אנחנו מתחילים להתפרץ מחר.

223
00:30:40,173 --> 00:30:41,215
האם זה?

224
00:30:41,257 --> 00:30:44,177
כמה ימים זה ייקח
לחפור את המנהרה?

225
00:30:44,969 --> 00:30:46,554
חתכת לי את הפנים!

226
00:30:46,596 --> 00:30:51,058
המנהרה? זה צריך להיות
מוכן בעוד כשבוע.

227
00:30:52,059 --> 00:30:54,437
לאן אנחנו הולכים
לחפור ממנה את המנהרה?

228
00:30:55,062 --> 00:30:57,899
זה יהיה מקביל
לצריף מספר תשע.

229
00:30:58,065 --> 00:31:00,818
אני מקווה שהסוהר לא
להכיר את זה!

230
00:31:00,818 --> 00:31:03,446
אף אחד לא יקבל ריח מזה.

231
00:31:07,700 --> 00:31:09,202
בוא נלך!

232
00:31:11,037 --> 00:31:13,080
שָׁם! סיימתי.
- בסדר.

233
00:31:19,420 --> 00:31:20,505
אדוני..

234
00:31:21,380 --> 00:31:23,925
כן, חרירם?
איזה חדשות אתה מביא?

235
00:31:24,091 --> 00:31:27,595
הישאר ערני, אדוני. הם חופרים
מנהרה בכלא.

236
00:31:28,262 --> 00:31:31,849
אה, טוב!
אטונל בכלא שלי..

237
00:31:33,309 --> 00:31:35,228
מה זה היה?
מנהרה בכלא שלי?

238
00:31:35,311 --> 00:31:37,230
כן, אדוני. האסירים הם
חופרים מנהרה בכלא.

239
00:31:38,523 --> 00:31:40,942
הייתי סוהר
מאז התקופה הבריטית!

240
00:31:42,026 --> 00:31:45,279
מנהרה בכלא שלי?

241
00:32:01,045 --> 00:32:02,421
היי, תשומת לב!

242
00:32:11,430 --> 00:32:14,725
אז, זה המקום שבו המנהרה
חופרים מ!

243
00:32:15,393 --> 00:32:16,811
זה נפלא!

244
00:32:17,436 --> 00:32:20,773
אבל נראה שיש לכם
שכחתי שהמרגלים שלי

245
00:32:21,607 --> 00:32:24,694
פרוסים
בכל פינה בכלא.

246
00:32:26,195 --> 00:32:27,446
ומה זה?

247
00:32:29,448 --> 00:32:31,284
הו!

248
00:32:32,660 --> 00:32:36,581
אז זה הכלי
לחפור איתה את המנהרה!

249
00:32:40,668 --> 00:32:45,047
אני סוהר
מאז התקופה הבריטית..

250
00:32:51,762 --> 00:32:52,972
הנה הוא בא!

251
00:32:55,683 --> 00:32:58,519
אז הכל מסודר?
כן.

252
00:32:58,978 --> 00:33:01,439
לא נפספס הפעם!

253
00:33:02,106 --> 00:33:04,192
אקדח נמצא כאן בכלא!

254
00:33:04,233 --> 00:33:06,444
יש כאן אקדח?

255
00:33:07,278 --> 00:33:08,446
כֵּן.

256
00:33:08,571 --> 00:33:11,866
תוך יומיים בלבד

257
00:33:12,074 --> 00:33:15,328
הסוהר ומרגליו..

258
00:33:21,959 --> 00:33:25,588
אקדח בכלא שלי.. אקדח?
- כן!

259
00:33:25,796 --> 00:33:27,507
אקדח בכלא שלי?
- כן!

260
00:33:27,757 --> 00:33:29,509
זה אומר, מרד?
- נכון.

261
00:33:29,592 --> 00:33:31,135
זרמי דם?
- בדיוק.

262
00:33:31,219 --> 00:33:33,471
שומרים.. שומרים!
- שומרים? שומרים!

263
00:33:40,436 --> 00:33:41,562
לַעֲצוֹר!

264
00:33:42,855 --> 00:33:44,565
חפש בכל פינה ופינה
של הכלא!

265
00:33:45,650 --> 00:33:47,485
חצי מכם הולכים בכיוון הזה.

266
00:33:49,278 --> 00:33:50,947
חצי מכם הולכים בדרך הזו.

267
00:33:53,866 --> 00:33:57,411
הנותרים מכם
בוא איתי!

268
00:33:59,163 --> 00:34:00,373
לַעֲצוֹר!

269
00:35:04,020 --> 00:35:06,022
הנה האקדח!

270
00:35:07,023 --> 00:35:09,942
תזיז אינץ' ו..

271
00:35:12,111 --> 00:35:13,487
שומרים!

272
00:35:13,654 --> 00:35:15,198
הם עזבו.

273
00:35:16,908 --> 00:35:19,660
בוא נלך למשרד שלך.
- איך אני יכול?

274
00:35:20,203 --> 00:35:21,662
ביקשת ממני לא לזוז!

275
00:35:22,079 --> 00:35:24,498
ההזמנה הראשונה מבוטלת.
בוא נלך.

276
00:35:35,259 --> 00:35:39,472
הוא הסוהר של התקופה הבריטית
כל כך מפחד'?

277
00:35:41,474 --> 00:35:42,892
לא..
אל תעשה!

278
00:35:44,018 --> 00:35:46,646
ליווה אותנו קודם כל עד השער!

279
00:35:47,146 --> 00:35:49,941
תְשׁוּמַת לֵב!
לגבי תור!

280
00:35:49,982 --> 00:35:52,360
עכשיו, צעדה!

281
00:35:52,443 --> 00:35:56,864
שמאל, ימין..

282
00:35:57,156 --> 00:35:59,575
שמאל, ימין..

283
00:35:59,825 --> 00:36:03,246
שמאל, ימין..
קדימה, עצור!

284
00:36:04,163 --> 00:36:05,498
פתחו את השער.

285
00:36:10,169 --> 00:36:11,087
כן, אדוני?

286
00:36:13,089 --> 00:36:15,132
פתח את השער.
כן, אדוני.

287
00:36:24,809 --> 00:36:26,143
הנה המפתח.

288
00:36:28,980 --> 00:36:30,565
והנה האקדח!

289
00:36:35,361 --> 00:36:37,572
בטח לשניהם
ניסה לברוח, לא?

290
00:36:37,738 --> 00:36:40,783
ניסית לברוח?
זה אנדרסטייטמנט!

291
00:36:40,867 --> 00:36:42,535
הם משקיעים את חייהם!

292
00:36:42,660 --> 00:36:45,288
אבל לא הייתי
עומד לשחרר אותם!

293
00:36:45,413 --> 00:36:47,540
כשהחזקתי אחד מהם

294
00:36:47,540 --> 00:36:49,834
השני ניסה להימלט.

295
00:36:49,917 --> 00:36:53,713
גררתי אותו אחורה ושאלתי,
"לאן, בחור?"

296
00:36:53,880 --> 00:36:55,965
בשתי סטירות עוקצניות

297
00:36:56,048 --> 00:36:57,175
התחלתי לגרור אותם
לתחנת המשטרה!

298
00:36:57,258 --> 00:36:59,886
זה היה זה!
הם נפלו לרגלי!

299
00:37:00,219 --> 00:37:02,221
האם Veeru וג'אי באמת
ליפול לרגליך? - כן!

300
00:37:02,263 --> 00:37:03,806
הם פושעים מסוכנים!

301
00:37:03,806 --> 00:37:06,267
הם פושעים, בסדר!

302
00:37:06,309 --> 00:37:10,771
אבל לא קוראים לי סורמה בופאלי
לחינם!

303
00:37:11,063 --> 00:37:14,442
אתה יכול לדמיין!
הם בכו לרגלי!

304
00:37:14,483 --> 00:37:17,987
והתחנן לסליחה.
גם אני הייתי סולח להם!

305
00:37:18,029 --> 00:37:22,617
אבל כעסתי על כך שהיה להם
העז להסיג גבול לטריטוריה שלי!

306
00:37:22,783 --> 00:37:24,994
מה קרה אחר כך?
- מה עוד?

307
00:37:25,161 --> 00:37:26,871
אתה יודע שאני נושא מקל!

308
00:37:26,954 --> 00:37:30,541
עברו ימים מאז שהשתמשתי בו.
אז, הגעתי לנקודות פליז

309
00:37:30,666 --> 00:37:34,378
ובאמת שטפתי אותם!
נתתי להם מכות קול!

310
00:37:34,504 --> 00:37:36,714
מה קרה אחר כך?
- מה היה קורה?

311
00:37:36,797 --> 00:37:41,093
החזקתי אותם בצווארון
ואמר..

312
00:37:41,761 --> 00:37:43,429
מה אמרת?
- מה אמרתי?

313
00:37:44,347 --> 00:37:46,766
מה אמרתי?
כן אני זוכר..

314
00:37:46,849 --> 00:37:50,102
״תודיע לי אם יש
עוד משהו שאני יכול לעשות בשבילך'.

315
00:37:50,520 --> 00:37:54,190
ובכן, חבר'ה.. יש לכם
אין לך משהו יותר טוב לעשות?

316
00:37:54,315 --> 00:37:57,652
אתה תוקע את עצמך כאן ו
להכריח אותי לרקוח שקרים!

317
00:37:57,818 --> 00:38:02,156
לך ותשתתף בעבודתך!
קדימה, עצלנים!

318
00:38:02,448 --> 00:38:03,574
'עישון/טבק הורג'.

319
00:38:03,658 --> 00:38:06,577
ובכן..
רק צחקתי.

320
00:38:06,702 --> 00:38:10,623
אבל אתם שוחררו
די מהר, נכון?

321
00:38:10,831 --> 00:38:12,083
המילה שלי!

322
00:38:12,124 --> 00:38:16,379
התקופה בכלא
נראה שעשה לך טוב!

323
00:38:16,420 --> 00:38:18,214
סורמה..
כן, אדוני?

324
00:38:18,548 --> 00:38:20,216
אנחנו כאן כדי לאסוף
Rs שלנו. 1000.

325
00:38:20,299 --> 00:38:23,761
Rs. 1000?
- שמעתם נכון!

326
00:38:24,262 --> 00:38:25,972
אני רואה!
כַּמוּבָן!

327
00:38:26,347 --> 00:38:29,559
קיבלתי את הכסף
כבר למחרת של מעצרך!

328
00:38:30,059 --> 00:38:31,894
מאז אותו יום

329
00:38:32,061 --> 00:38:35,147
הכסף שכב בבטחה
במעטפה בכיס שלי!

330
00:38:35,189 --> 00:38:37,859
הנה, אלף דולר!
אתה מוזמן לספור את זה.

331
00:38:38,693 --> 00:38:41,153
ובכן, סורמה.. נתראה שוב.
- בטח.

332
00:38:51,789 --> 00:38:53,499
זה החבר'ה האלה
חיפשתי.

333
00:38:54,500 --> 00:38:56,419
מתי עונש המאסר שלהם
להגיע לסוף?

334
00:38:57,879 --> 00:38:59,964
ב-18 לחודש הבא.

335
00:39:05,261 --> 00:39:07,930
אפשר סיגי, שומר?

336
00:39:23,613 --> 00:39:27,158
ובכן, מפקח? למי יש אותך
הובא היום לכלא?

337
00:39:28,242 --> 00:39:29,827
אני כבר לא מפקח.

338
00:39:30,328 --> 00:39:31,996
אני רק ת'קור בלדב סינג.

339
00:39:32,663 --> 00:39:33,706
מַדוּעַ?

340
00:39:34,248 --> 00:39:37,752
האם התגברת על שלך
אוהב לשחק עם סכנות?

341
00:39:39,504 --> 00:39:42,757
אם אתה כל כך גאה
מהגבורה שלך

342
00:39:44,717 --> 00:39:46,636
האם תקבל א
משימה ממני?

343
00:39:47,303 --> 00:39:50,389
אנו מקבלים משימות
רק בשביל כסף.

344
00:39:50,723 --> 00:39:52,058
כמה אתה רוצה?

345
00:39:57,522 --> 00:39:58,731
מה העבודה?

346
00:39:59,190 --> 00:40:01,567
למה אתה דואג מזה
אם אתה באמת אמיץ?

347
00:40:02,902 --> 00:40:05,446
תן שם את המחיר,
ואתה תקבל את זה.

348
00:40:06,697 --> 00:40:09,075
בתנאי שתעשה זאת
מה אני רוצה שתעשה.

349
00:40:10,952 --> 00:40:12,036
גאבר סינג?

350
00:40:13,454 --> 00:40:14,789
השודד הידוע לשמצה?

351
00:40:15,122 --> 00:40:16,791
כֵּן.
הוא האחד.

352
00:40:17,166 --> 00:40:19,710
אפילו אומרים שהמשטרה עשתה זאת
הניח פרס על ראשו.

353
00:40:20,044 --> 00:40:24,090
Rs. 50,000, מת או חי.

354
00:40:24,924 --> 00:40:28,928
אתה חייב ללכוד
השודד בשבילי, חי.

355
00:40:29,512 --> 00:40:32,348
אתה רוצה שנחטוף את גבאר סינג,
גם זה חי ובועט!

356
00:40:32,807 --> 00:40:36,978
גאבר סינג הוא לא ילד כזה
נוכל לרוץ ולתפוס, מר טאקור!

357
00:40:37,228 --> 00:40:39,939
אני יודע שזו משימה קשה.

358
00:40:40,940 --> 00:40:43,860
אבל אף אחד לא משלם כל כך הרבה
למשהו קל.

359
00:40:44,068 --> 00:40:46,153
נניח שאנו מסכנים את חיינו

360
00:40:46,195 --> 00:40:47,905
ואיכשהו מצליחים ללכוד אותו.

361
00:40:48,656 --> 00:40:52,076
אתה רוצה שנמסור אותו
לך רק Rs. 20,000?

362
00:40:52,243 --> 00:40:54,161
אז, אתה יכול להכין
Rs מגניב. 50,000, לחינם?

363
00:40:54,579 --> 00:40:56,956
הפרס מהמשטרה
ילך גם אליך.

364
00:40:57,582 --> 00:40:59,876
אני רוצה רק את גאבאר.

365
00:41:00,459 --> 00:41:02,753
האם זה ריב ישן?

366
00:41:05,423 --> 00:41:07,842
זה לא עניינך.

367
00:41:11,512 --> 00:41:13,389
אפשר לשאול אותך
שאלה אחרת אז?

368
00:41:14,098 --> 00:41:17,268
אתה יודע שגם אנחנו פושעים.

369
00:41:17,935 --> 00:41:21,689
אז למה בחרת בנו
לאתר את השודד?

370
00:41:22,148 --> 00:41:26,027
כי רק יהלום
חותך יהלום.

371
00:41:27,820 --> 00:41:29,238
רמלל..

372
00:41:32,283 --> 00:41:33,826
זה Rs. 5,000.

373
00:41:34,243 --> 00:41:36,537
תקבל Rs. עוד 5,000
עם הגעתך לרמגר.

374
00:41:37,288 --> 00:41:39,582
השאר אחרי שיש לך
ביצע את המשימה.

375
00:41:44,128 --> 00:41:45,796
פפלנן.

376
00:41:46,756 --> 00:41:48,257
מה אתה מציע?

377
00:41:57,433 --> 00:41:59,185
ראשים, אנחנו הולכים על זה.

378
00:41:59,894 --> 00:42:01,812
זנבות..
- אנחנו לא!

379
00:42:20,623 --> 00:42:22,542
ובכן, רבותי?
לאן תלך?

380
00:42:22,625 --> 00:42:25,711
בלפור, רמפור, רמגר..
לאן אתה רוצה ללכת?

381
00:42:27,213 --> 00:42:30,341
מעולם לא ראית
עגלת סוסים לפני?

382
00:42:30,550 --> 00:42:31,968
זה כפר, אדוני.

383
00:42:32,093 --> 00:42:36,013
אתה לא יכול למצוא מכוניות כאן
שבו אתה יכול להאיץ.

384
00:42:36,180 --> 00:42:38,224
הנסיעה של בסנטי היא הכל
תמצא כאן בסביבה.

385
00:42:38,474 --> 00:42:41,352
תראה, אני לא בהרגל
של דיבור שלא לצורך.

386
00:42:41,394 --> 00:42:43,980
תגיד, אם אתה רוצה ללכת..
- ובכן, אנחנו מאחלים..

387
00:42:43,980 --> 00:42:45,940
זה בסדר,
אם אתה לא רוצה ללכת!

388
00:42:45,982 --> 00:42:48,025
אתם לא תהיו אויבים שלי!

389
00:42:48,192 --> 00:42:51,279
חשבתי שתצטרך טרמפ
ובמקרה שאלתי אותך.

390
00:42:51,404 --> 00:42:53,531
אבל אתה לא חייב להיות
הנוסעים שלי, אתה יודע?

391
00:42:53,656 --> 00:42:55,491
זה עולם חופשי!

392
00:42:55,616 --> 00:42:59,328
זו הנסיעה של בסנטי,
לא שדה של בעל בית

393
00:42:59,370 --> 00:43:00,913
שאותו תצטרך לעבד,
גם אם אתה לא רוצה!

394
00:43:01,122 --> 00:43:04,167
זה בדיוק כמו..
- בוא נלך! אנחנו רוצים ללכת!

395
00:43:04,167 --> 00:43:07,503
בוא נלך, שותף!
- בטח. מתי סירבתי?

396
00:43:07,545 --> 00:43:10,840
עכשיו, תראה,
אני לא פטפטן.

397
00:43:10,882 --> 00:43:13,134
אז עדיף שאספר לך מראש.

398
00:43:13,426 --> 00:43:14,844
נסיעה לבלפור עולה Rs. <i>2</i>

399
00:43:14,886 --> 00:43:16,179
ולרמגר, ר. 1.5.

400
00:43:16,179 --> 00:43:19,223
אל תתמקח, בבקשה!
מה שבסנטי אומר הוא סופי!

401
00:43:19,307 --> 00:43:22,226
אוקיי, היינו..
- אני יודע מה תשאל!

402
00:43:22,435 --> 00:43:25,938
לגבי הסיבה שאני גובה Rs. <i>2</i> עבור
בלפור ו-Rs. 1.5 עבור Ramgarh.

403
00:43:26,147 --> 00:43:28,649
כדאי לשאול באיזה כפר
העגלה הזו שייכת ל. תמשיך.

404
00:43:30,026 --> 00:43:32,612
ובכן, לאן זה שייך?
- זה שייך לרמגר!

405
00:43:32,737 --> 00:43:35,031
אני רואה! אז, זה שייך
לרמגר! עכשיו, אני יודע!

406
00:43:35,948 --> 00:43:37,909
למעשה, יש את הדבר הזה
שווה לשקול.

407
00:43:37,950 --> 00:43:41,078
כשאני מטייל בבלפור,
למעשה אני עושה שתי נסיעות.

408
00:43:41,078 --> 00:43:42,955
לבלפור וחזרה לרמגר.

409
00:43:43,122 --> 00:43:45,541
אבל האם עלי לנסוע לרמגר,
זה כמו ללכת הביתה.

410
00:43:45,833 --> 00:43:48,586
העגלה שייכת לרמגר
וכך גם אני.

411
00:43:48,961 --> 00:43:50,338
זה מספיק עליי.

412
00:43:50,505 --> 00:43:52,465
אז, לאן היית רוצה ללכת?

413
00:43:52,715 --> 00:43:55,176
בעצם, היינו רוצים
לנסוע גם לרמגר.

414
00:43:55,218 --> 00:43:57,178
בַּטוּחַ!
מתי סירבתי?

415
00:43:58,012 --> 00:44:01,224
אבל אתה תצטרך לספר לי
לבית של מי אתה הולך.

416
00:44:01,557 --> 00:44:03,434
אז בסנטי יכול לקחת אותך
לכתובת ההיא.

417
00:44:03,809 --> 00:44:06,938
אם לא יגידו לי
לאן אתה צריך ללכת

418
00:44:06,938 --> 00:44:08,314
איפה אני אעצור את העגלה?

419
00:44:08,439 --> 00:44:11,359
איך העגלה תעצור
אם אני לא אפסיק את זה?

420
00:44:11,692 --> 00:44:13,444
אחרי הכל, כדאי לשקול

421
00:44:13,569 --> 00:44:16,614
מי מחזיק במושכות!
אני כן!

422
00:44:16,614 --> 00:44:17,949
ואם לא הייתי יודע..

423
00:44:17,949 --> 00:44:20,368
אנחנו חייבים ללכת
למקום של Thakur Baldev Singh.

424
00:44:22,286 --> 00:44:24,372
בַּטוּחַ! בוא נלך!
מתי סירבתי?

425
00:44:24,455 --> 00:44:26,415
יכולת להגיד הרבה!

426
00:44:26,499 --> 00:44:27,792
בוא נלך, דאנו!

427
00:44:27,875 --> 00:44:32,380
ובכן, זה כמו..
לא משנה! אתה יודע..

428
00:44:36,175 --> 00:44:40,221
אז אתה מבין, כבר עשיתי
איבד את ההורים שלי.

429
00:44:40,638 --> 00:44:44,684
ומי נאלץ לדאוג לדודתי
ולנסוע את העגלה?

430
00:44:44,767 --> 00:44:45,935
אני, כמובן.

431
00:44:46,435 --> 00:44:51,274
אנשים שואלים איך בחורה מחבבת אותי
יכול להסתובב עם עגלה.

432
00:44:52,108 --> 00:44:54,193
יש לי תשובה מוכנה
עבורם.

433
00:44:54,819 --> 00:44:57,321
דאנו היא סוסה,
והיא עדיין יכולה לצייר עגלה.

434
00:44:57,446 --> 00:45:00,449
אז למה בסנטי לא יכול לרכוב על עגלה?
האם אני צודק?

435
00:45:00,616 --> 00:45:01,492
אז מה רע בזה?

436
00:45:01,534 --> 00:45:04,704
בנות העיר נוהגות במכוניות,
אף אחד לא אומר להם כלום.

437
00:45:06,455 --> 00:45:09,458
נראה שאתה איש חכם,
למרות שאתה מהעיר.

438
00:45:09,542 --> 00:45:12,086
מה שמך?
- Veeru.

439
00:45:12,795 --> 00:45:15,214
עוד לא שאלת אותי
השם שלי!

440
00:45:15,381 --> 00:45:17,300
מה שמך, בסנטי?

441
00:45:17,508 --> 00:45:20,136
הו, שתוק! אתה תמיד
מדבר שטויות!

442
00:45:20,970 --> 00:45:23,306
לא דיברתי איתך,
אתה יודע?

443
00:45:23,723 --> 00:45:26,976
אבל מאז ששאלת אותי,
תן לי לספר לך

444
00:45:27,101 --> 00:45:28,311
שמי בסנטי.

445
00:45:28,436 --> 00:45:30,188
זאת הפעם הראשונה
שמעתי את השם.

446
00:45:31,063 --> 00:45:33,983
בסנפי!
איזה שם מקסים!

447
00:45:34,692 --> 00:45:38,404
יש סיפור
גם מאחורי השם שלי.

448
00:45:38,446 --> 00:45:40,448
בֶּאֱמֶת?
תגיד לי! אָנָא!

449
00:45:40,698 --> 00:45:43,326
כשהייתי ילדה קטנה

450
00:45:43,701 --> 00:45:46,537
קרוב משפחה רחוק אמר..

451
00:45:47,413 --> 00:45:48,456
מה היא אמרה?

452
00:45:48,873 --> 00:45:53,669
היא אמרה שאסור
לקבל שם אקראי. בכל מקרה..

453
00:45:55,463 --> 00:45:57,798
נולדתי בחודש ההודי
של 'באסנט'.

454
00:45:58,174 --> 00:46:01,010
לפיכך, נקראתי בסנטי!

455
00:46:02,220 --> 00:46:04,555
זהו, דאנו!
לַעֲצוֹר!

456
00:46:04,764 --> 00:46:07,141
בְּסֵדֶר!
זו האחוזה של מר ת'אקור.

457
00:46:07,683 --> 00:46:10,770
הגענו?
- מוזר! מדברים אליכם

458
00:46:10,811 --> 00:46:12,104
אפילו לא הבנתי את המרחק.

459
00:46:12,313 --> 00:46:14,357
נכון.
אנחנו מאוד מדברים.

460
00:46:14,398 --> 00:46:16,275
הנה מחיר הנסיעה, רופי 1.5.

461
00:46:16,734 --> 00:46:18,319
אתה איש נחמד.

462
00:46:18,402 --> 00:46:20,363
אני לא אמור להיות
מקבל ממך כסף.

463
00:46:20,488 --> 00:46:23,449
אבל מה הסוס יאכל
אם הוא מתיידד עם האוכל שלו?

464
00:46:23,658 --> 00:46:27,620
אז אני אקבל את הכסף.
- זה מאוד נחמד מצידך.

465
00:46:29,789 --> 00:46:32,500
בוא נלך, דאנו!
לְהִסְתוֹבֵב!

466
00:46:38,589 --> 00:46:42,510
וואו!
היא כל כך מדברת מתוקה!

467
00:46:43,344 --> 00:46:45,388
היא מדברת יותר מדי!

468
00:46:45,471 --> 00:46:48,391
בוא נלך. אתה לא צריך להבקיע
עם כל בחורה שאתה פוגש.

469
00:46:50,309 --> 00:46:51,519
קדימה!

470
00:46:52,144 --> 00:46:53,312
קַבָּלַת פָּנִים.

471
00:46:57,358 --> 00:46:58,693
בדרך זו, בבקשה.

472
00:47:03,239 --> 00:47:04,615
שלום, מר ת'אקור!

473
00:47:04,824 --> 00:47:06,951
לא היו לך בעיות
להגיע לכאן, אני מקווה?

474
00:47:07,243 --> 00:47:09,245
ובכן, לא הרבה.

475
00:47:09,745 --> 00:47:10,955
לְהִכָּנֵס.

476
00:47:13,124 --> 00:47:16,169
לו היית שולח מכתב, הייתי עושה זאת
שלח מישהו לקבל אותך.

477
00:47:17,461 --> 00:47:19,338
השהות שלך הוסדרה.

478
00:47:20,214 --> 00:47:22,383
רק תודיע לי אם יש
כל דבר שאתה צריך.

479
00:47:23,634 --> 00:47:25,011
רמלל..

480
00:47:32,310 --> 00:47:35,771
הבטחתי לשלם לך Rs. 5000
עם הגעתך.

481
00:47:39,775 --> 00:47:43,154
אתה זוכר את המשימה שלך,
נכון?

482
00:47:44,405 --> 00:47:46,240
אני רוצה את גבאר.

483
00:47:46,657 --> 00:47:48,951
בְּחַיִים.
- כמובן, אנחנו זוכרים.

484
00:47:49,285 --> 00:47:53,331
אתה רוצה שגאבר יעשה זאת
להילכד בחיים.

485
00:47:53,998 --> 00:47:55,166
יהיה לך אותו.

486
00:47:56,209 --> 00:47:58,377
לך לנוח קצת.
אתה בטח עייף.

487
00:47:59,128 --> 00:48:00,755
על השאר נדון בהמשך.

488
00:48:01,088 --> 00:48:02,423
עקוב אחריי, בבקשה.

489
00:48:08,179 --> 00:48:09,722
בדרך זו.

490
00:48:14,477 --> 00:48:17,396
בבקשה קדימה.
אני אלך להביא את המפתחות.

491
00:48:23,611 --> 00:48:24,946
ג'אי..

492
00:48:26,072 --> 00:48:28,366
הכספת הזאת הייתה
ממולא בעושר!

493
00:48:29,325 --> 00:48:32,119
אנשים בכפר הזה
נראה לובש הרבה זהב.

494
00:48:32,203 --> 00:48:33,663
אז מה אתה אומר?

495
00:48:56,811 --> 00:49:01,399
בית די גדול.
וגם יפה.

496
00:49:03,401 --> 00:49:05,611
מי עוד נשאר כאן?
- המפתחות שלך.

497
00:49:07,280 --> 00:49:08,698
זה המגורים שלך.

498
00:49:08,865 --> 00:49:11,242
תקרא לי,
צריך משהו.

499
00:49:11,325 --> 00:49:12,869
אנחנו בטוח נעשה.

500
00:49:15,329 --> 00:49:16,622
ובכן, Veeru..

501
00:49:17,665 --> 00:49:19,208
אני לא ממש מצליח להבין את זה.

502
00:49:19,458 --> 00:49:23,212
למה אנחנו צריכים לטרוח, ג'אי?
מר תאקור שילם לנו Rs. 10,000.

503
00:49:23,588 --> 00:49:26,799
בוא ננקה את הכספת שלו הלילה
ולהתרחק. מה אומרים?

504
00:49:28,843 --> 00:49:29,969
טוב מאוד.

505
00:49:30,553 --> 00:49:33,472
בוא נישן עכשיו אם אנחנו מתכננים
להישאר ער הלילה. - נכון.

506
00:51:04,647 --> 00:51:06,274
מר תאקור, החבר'ה האלה..

507
00:51:06,732 --> 00:51:08,484
הם האנשים שלי.

508
00:51:08,860 --> 00:51:10,611
אז למה הם תקפו אותנו?

509
00:51:11,320 --> 00:51:12,780
רציתי לראות

510
00:51:13,739 --> 00:51:16,450
אם אתה עדיין מחזיק אותו
אומץ וכוח.

511
00:51:17,368 --> 00:51:20,037
או אם הזמן סידר אותך

512
00:51:20,955 --> 00:51:22,498
חסרי אונים.

513
00:51:22,707 --> 00:51:25,251
כָּך?
מה ראית'?

514
00:51:26,085 --> 00:51:27,420
אני רואה.

515
00:51:28,504 --> 00:51:33,217
לא טעיתי
בקבלתך.

516
00:51:37,513 --> 00:51:39,849
עשית טעות אחת,
מר ת'אקור!

517
00:51:40,308 --> 00:51:42,560
אתה נותן לנו לראות
את תכולת הכספת שלך.

518
00:53:01,764 --> 00:53:03,349
הנה המפתח לכספת.

519
00:53:06,018 --> 00:53:09,647
בכספת יש כמה קישוטים
שלא מועילים לי.

520
00:53:11,357 --> 00:53:13,442
אלמנה לעולם לא תעשה זאת
צריך אותם שוב.

521
00:53:15,444 --> 00:53:18,781
יש לזה גם קצת כסף.
אתה יכול לקחת גם את זה.

522
00:53:20,241 --> 00:53:24,245
אני שמח, זה לפחות ישבר
תקוות השווא של חמיו.

523
00:53:25,246 --> 00:53:27,290
תקוות,
שהוא הצמיד עליך.

524
00:53:38,718 --> 00:53:39,802
סליחה.

525
00:54:00,323 --> 00:54:03,159
התקרית אמש
לא יקרה שוב.

526
00:54:22,261 --> 00:54:24,263
הנה, קח עוד קצת!

527
00:54:24,722 --> 00:54:26,682
אכלת מספיק
להיות גדול וחזק!

528
00:54:26,933 --> 00:54:30,645
אבל כשאנחנו צריכים לעשות טיול
לבלפור אתה בטוח תעלה לאוויר!

529
00:54:30,937 --> 00:54:34,440
תמשיך לאכול..
- בסנטי! היי, בסנטי!

530
00:54:34,524 --> 00:54:37,235
אני כאן, מאכיל את החמור הזה,
דוֹדָה!

531
00:54:37,860 --> 00:54:39,987
עכשיו, תראה אותה מעוררת מהומה!

532
00:54:40,404 --> 00:54:44,367
תקשיבי, ילדה!
אתה יכול להסתובב כל היום!

533
00:54:44,492 --> 00:54:47,286
אבל לא היית עושה
מטלה פשוטה עבורי!

534
00:54:47,370 --> 00:54:48,746
הנה היא!
מתרוצץ כרגיל!

535
00:54:49,121 --> 00:54:52,500
אתה תמיד מפסיד
המזג שלך איתי, דודה.

536
00:54:52,667 --> 00:54:55,211
לא תתן לי הזדמנות?
מה ביקשת ממני לעשות?

537
00:54:55,336 --> 00:54:56,838
ביקשת ממני ללכת
הרופא, נכון?

538
00:54:56,963 --> 00:54:59,715
הלכתי אליו להביא
התרופות שלך.

539
00:54:59,757 --> 00:55:01,509
אבל הוא לא היה שם.

540
00:55:01,801 --> 00:55:04,011
הוא כביכול חולה

541
00:55:04,095 --> 00:55:06,013
והלך לשכנה
כפר לטיפול.

542
00:55:06,097 --> 00:55:10,184
לא הזכרתי את הרופא
ונתת לי הרצאה שלמה!

543
00:55:10,309 --> 00:55:12,144
מה עוד ביקשת ממני לעשות?

544
00:55:12,228 --> 00:55:14,564
לא ביקשתי ממך להביא
קצת מנגו גולמי למלפפון חמוץ?

545
00:55:14,647 --> 00:55:16,148
אבל אתה לעולם לא תזכור!

546
00:55:17,316 --> 00:55:19,694
מנגו נא!
הו, בטח! כן אמרת לי!

547
00:55:19,777 --> 00:55:21,028
אני אלך, אביא אותם מיד!

548
00:55:23,698 --> 00:55:26,576
מר רחים,
אלווה אותך הביתה?

549
00:55:26,909 --> 00:55:28,077
מי זה?

550
00:55:28,244 --> 00:55:31,330
בסנטי! - כן!
- זה אתה היום.

551
00:55:32,081 --> 00:55:34,375
ביליתי שנים בכפר הזה.

552
00:55:34,709 --> 00:55:36,460
אפילו לא נולדת אז.

553
00:55:37,128 --> 00:55:40,548
אבל עוד לפני שהספקתי לרדת
המדרגות של המסגד

554
00:55:41,299 --> 00:55:43,509
יש מישהו או אחר
ללוות אותי הביתה.

555
00:55:43,593 --> 00:55:45,303
כמובן, זה ברור!

556
00:55:45,511 --> 00:55:48,181
אין נשמה בכפר הזה
מי שלא מכבד אותך.

557
00:55:48,347 --> 00:55:51,184
כשהם מכבדים אותך כל כך,
למה הם לא יעזרו לך

558
00:55:51,267 --> 00:55:53,769
הכל מאוד טבעי.
בעצם..

559
00:55:53,853 --> 00:55:55,563
כשאתה יכול לדבר כל כך הרבה

560
00:55:55,646 --> 00:55:57,440
למה שלא תדבר
קצת הגיון גם באחמד?

561
00:55:58,107 --> 00:55:59,817
הוא אפילו צעיר יותר בשבילך.

562
00:55:59,859 --> 00:56:03,029
ובכן, אני יודע טוב מאוד
איך לדבר הגיון באנשים.

563
00:56:03,112 --> 00:56:04,989
אני יכול לדבר קצת הגיון
גם לתוך הבן שלך.

564
00:56:05,072 --> 00:56:06,866
אבל אתה רואה

565
00:56:07,033 --> 00:56:11,412
אלא אם כן אני יודע מה יש לי
לדבר, איך אעשה זאת?

566
00:56:11,704 --> 00:56:13,581
ובכן, דודו של אחמד

567
00:56:13,706 --> 00:56:16,083
עובד במפעל טבק
בג'בלפור.

568
00:56:16,167 --> 00:56:18,544
המשכורת שלו היא Rs. 300!
- באמת? - כן!

569
00:56:18,878 --> 00:56:22,089
הוא כתב לי כל כך מאוד
לעתים קרובות לשלוח את אחמד.

570
00:56:22,173 --> 00:56:23,216
הוא היה מדבר עם הבוס שלו

571
00:56:23,299 --> 00:56:24,675
ולהשיג לאחמד עבודה
באותו מפעל.

572
00:56:24,884 --> 00:56:27,178
אבל אחמד פשוט לא
מוכן ללכת!

573
00:56:27,386 --> 00:56:29,889
הוא אומר שאני אשאר לבד!

574
00:56:30,097 --> 00:56:32,975
מה שלומך, גב' בסנטי?
ובכן, אני בסדר, אחמד.

575
00:56:33,100 --> 00:56:36,062
אבל תגיד לי, יש לך
השלים את הבגרות שלך

576
00:56:36,103 --> 00:56:37,355
ואתה גם מדבר אנגלית.

577
00:56:37,480 --> 00:56:39,315
וכדודך
בג'בלפור כותב..

578
00:56:39,398 --> 00:56:42,443
קדימה עכשיו! אפילו לך יש
נפל על דבריו של אבא עכשיו?

579
00:56:42,568 --> 00:56:43,861
הוא מספר את אותו סיפור
לכולם!

580
00:56:44,070 --> 00:56:46,489
אז מה לא בסדר? הרגע עניתי
שאלה שהיא שאלה.

581
00:56:46,697 --> 00:56:49,617
אתה יודע, אני לא רגיל
לדבר בלי סיבה.

582
00:56:49,825 --> 00:56:50,910
אבל פשוט תחשוב על זה!

583
00:56:50,993 --> 00:56:52,495
זה מפעל טבק!

584
00:56:52,578 --> 00:56:55,373
תעבוד כל עוד מתחשק לך,
ובפעמים אחרות, עשן!

585
00:56:55,456 --> 00:56:59,126
זה כמו לקבל את כל המנגו
לחינם!

586
00:56:59,335 --> 00:57:01,379
הו, שלי!
- מה לא בסדר?

587
00:57:02,088 --> 00:57:04,924
מנגו!
שוב שכחתי מהם!

588
00:57:05,258 --> 00:57:06,801
מנגו נא!
- מנגו נא?

589
00:57:06,884 --> 00:57:08,636
כֵּן. הייתי צריך להביא אותם
למלפפון חמוץ..

590
00:57:29,532 --> 00:57:32,159
היי!
מה אתה עושה כאן?

591
00:57:32,535 --> 00:57:34,370
ובכן..
בדיוק עברתי ליד!

592
00:57:35,830 --> 00:57:37,540
אז איזה מנגו הייתם רוצים
רוצה שאני אדפוק?

593
00:57:38,082 --> 00:57:40,543
אתה באמת יכול להפיל
המנגו שאני רוצה?

594
00:57:40,668 --> 00:57:42,420
זה משחק ילדים!

595
00:57:42,753 --> 00:57:44,630
הצלעים הטובים ביותר משלמים
הכבוד שלהם אלי

596
00:57:44,714 --> 00:57:48,301
ונשבע שלא ראו
קלף כמוני!

597
00:57:48,634 --> 00:57:50,178
נראה שאתה
זריקה טובה לעזאזל!

598
00:57:50,219 --> 00:57:52,889
בטח, הוא הנכד של ג'יימס בונד!

599
00:57:53,181 --> 00:57:57,018
מה זה היה?
- לא משנה. הוא מדבר שטויות.

600
00:57:57,101 --> 00:57:58,603
אז איזה מנגו אתה רוצה?

601
00:58:00,813 --> 00:58:05,318
ההוא שם. זה
וזה שם.

602
00:58:16,495 --> 00:58:18,581
המילה שלי! חבר שלך
הוא גם צילום נהדר!

603
00:58:18,664 --> 00:58:20,750
אה, כן.
בחור מבריק, אתה יודע?

604
00:58:20,833 --> 00:58:22,960
אני עדיין מלמד אותו.
הוא ילמד בקרוב.

605
00:58:23,711 --> 00:58:24,837
אתה יכול ללמד אותי גם?

606
00:58:24,921 --> 00:58:26,672
בְּהֶחלֵט!
אני יכול ללמד אותך גם!

607
00:58:26,756 --> 00:58:29,258
למעשה, אני יכול ללמד אותך
תוך יומיים.

608
00:58:29,884 --> 00:58:31,469
תוך יומיים בלבד?
- כמובן.

609
00:58:31,594 --> 00:58:34,430
היו אנשים שיש לו
נלמד תוך כמה שעות בלבד!

610
00:58:37,517 --> 00:58:40,311
תוך כמה שעות בלבד?
- הוא מדבר שטויות, אתה יודע!

611
00:58:40,478 --> 00:58:43,231
ובכן, בואי איתי
אם אתה רוצה ללמוד לירות.

612
00:58:43,481 --> 00:58:45,858
אתה יכול לראות את המנגו הזה שם?

613
00:58:46,776 --> 00:58:47,985
אתה יכול לראות את זה, נכון?
- בטח.

614
00:58:48,110 --> 00:58:49,695
עכשיו, החזק את האקדח.
תמשיך.

615
00:58:51,072 --> 00:58:54,867
ותביא את היד השנייה הזו

616
00:58:55,243 --> 00:58:56,327
כאן.

617
00:58:56,410 --> 00:58:59,539
עכשיו, הנח את האצבע הזו
על ההדק. - בסדר.

618
00:59:00,456 --> 00:59:02,291
עכשיו תעצום את העין..

619
00:59:02,375 --> 00:59:05,127
כבר עצמתי את עיניי!

620
00:59:05,920 --> 00:59:07,547
על מה הוא מדבר?

621
00:59:07,630 --> 00:59:09,757
השטויות הרגילות!

622
00:59:10,383 --> 00:59:11,843
עכשיו, תעצום את העין.
- טוב מאוד.

623
00:59:12,134 --> 00:59:13,427
נַעֲשָׂה?

624
00:59:13,511 --> 00:59:16,222
עכשיו..
אתה יכול לראות את המנגו הזה?

625
00:59:17,181 --> 00:59:21,936
מוּזָר! איך אני יכול לראות את המנגו
כשעצמתי את עיניי?

626
00:59:22,061 --> 00:59:24,063
עצמת את שתי העיניים?
- כמובן!

627
00:59:24,272 --> 00:59:26,899
אבל אתה חייב לסגור רק
העין השמאלית שלך. זֶה!

628
00:59:26,983 --> 00:59:29,902
עכשיו, השתמש בעין השנייה שלך
לכוון אל המנגו.

629
00:59:30,319 --> 00:59:33,739
בְּסֵדֶר. ומה אני עושה עכשיו?
- עכשיו? ובכן..

630
00:59:34,198 --> 00:59:35,867
עכשיו, לחץ על ההדק!

631
00:59:40,830 --> 00:59:42,290
הוא מצא את הסימן שלו!

632
00:59:44,041 --> 00:59:47,128
חשבתי שאני לומד
איך לטפל באקדח.

633
00:59:47,420 --> 00:59:49,881
אבל עכשיו, אני מריח עכברוש!

634
00:59:50,423 --> 00:59:53,801
חולדה? מה זה?
אני לא מבין!

635
00:59:54,260 --> 00:59:55,720
אבל הבנתי
בסדר גמור!

636
00:59:55,928 --> 00:59:59,891
אתם החבר'ה שגדלו בעיר חושבים שאנחנו,
אנשי הארץ, הם מטומטמים!

637
01:00:00,141 --> 01:00:03,019
אבל בסנטי יכול מאוד

638
01:00:03,060 --> 01:00:06,147
ללמד אותך לקח!

639
01:00:06,230 --> 01:00:10,484
רק לימדתי אותך!
Y-אתה לא מבין אותי לא נכון!

640
01:00:10,568 --> 01:00:13,029
אני מבין אותך מאוד!

641
01:00:13,196 --> 01:00:16,741
שב כאן עם האקדח שלך!
אני הולך הביתה!

642
01:00:17,074 --> 01:00:18,284
להתראות!

643
01:02:31,792 --> 01:02:33,419
מר ת'אקור!

644
01:02:34,337 --> 01:02:36,964
מר ת'אקור!

645
01:02:55,608 --> 01:03:00,112
קאשירם! דהוליה!
איפה כולכם לעזאזל?

646
01:03:05,660 --> 01:03:09,330
בוא, שנקר.
מה הבאת?

647
01:03:09,705 --> 01:03:11,749
זה קצת תירס, אדוני.

648
01:03:11,833 --> 01:03:16,212
טיפש לעזאזל!
אתה נותן לנו חופן תירס?

649
01:03:16,879 --> 01:03:19,507
אתה רוצה להאכיל את האורחים אצלך
חתונה של בת עם השאר?

650
01:03:19,549 --> 01:03:22,260
האמן לי, אדוני!
הבאתי את כל מה שהיה לי!

651
01:03:22,468 --> 01:03:25,346
אנחנו צריכים רק כדור אחד

652
01:03:25,930 --> 01:03:28,015
לפוצץ את המוח שלך!

653
01:03:28,307 --> 01:03:29,767
הממזר המסריח!

654
01:03:33,604 --> 01:03:35,189
ומה יש לך, דליה?

655
01:03:35,565 --> 01:03:36,774
זו חיטה, אדוני.

656
01:03:36,899 --> 01:03:40,194
טוב מאוד.
שמור את כל הדברים שם.

657
01:03:40,862 --> 01:03:41,863
החזק את זה.

658
01:03:43,531 --> 01:03:45,116
ברוך הבא, מר טאקור!

659
01:03:46,576 --> 01:03:48,160
אתה עדיין חי?

660
01:03:48,870 --> 01:03:52,373
כֵּן. וכל עוד אני נושם

661
01:03:53,332 --> 01:03:57,044
תגיד לגאבר שאתה אפילו לא תרצה
קבל דגן מהכפר הזה.

662
01:03:57,670 --> 01:04:00,173
ומי יעצור אותנו?
אַתָה?

663
01:04:00,756 --> 01:04:05,303
כֵּן.
הגברים שלי ואני נעשה.

664
01:04:07,263 --> 01:04:08,389
הגברים האלה?

665
01:04:10,099 --> 01:04:13,895
שמעת את זה, חבר"ה? לתאקור יש
בנה צבא של סריסים!

666
01:04:14,896 --> 01:04:18,191
המוות מרחף מעל ראשך,
קאלה!

667
01:04:18,774 --> 01:04:20,651
פשוט תסתכל מסביב!

668
01:04:36,375 --> 01:04:38,336
רק שניים?
זה הכל?

669
01:04:38,419 --> 01:04:40,296
זה מספיק לך.

670
01:04:41,339 --> 01:04:44,634
קשירם, יש הכל
הדברים שנלקחו בחזרה.

671
01:04:45,301 --> 01:04:47,178
תחשוב על זה, ת'אקור.

672
01:04:47,553 --> 01:04:49,263
כשגאבר יכיר

673
01:04:49,597 --> 01:04:53,017
האנשים של הכפר הזה
מסרבים לתת לו גרגרי מזון

674
01:04:53,142 --> 01:04:55,561
יכול להיות הרבה שפיכות דמים.

675
01:04:56,020 --> 01:04:57,772
למה אתה רוצה..

676
01:05:05,446 --> 01:05:06,697
ללכת לאיבוד!

677
01:05:07,281 --> 01:05:09,033
ותגיד לגבאר

678
01:05:09,784 --> 01:05:14,163
שאנשי רמגר
הפסיקו להאכיל כלבים משוגעים!

679
01:05:15,331 --> 01:05:17,208
לְהִסְתַלֵק!

680
01:05:17,583 --> 01:05:20,503
בסדר, ת'אקור!
אני אלך!

681
01:05:21,087 --> 01:05:22,338
בוא נלך!

682
01:06:08,384 --> 01:06:10,178
כמה היו?

683
01:06:10,970 --> 01:06:13,306
היו שניים מהם, צ'יף.

684
01:06:16,350 --> 01:06:17,476
אני רואה!

685
01:06:21,355 --> 01:06:22,899
שני בחורים!

686
01:06:23,274 --> 01:06:25,109
ממזרים ארורים!

687
01:06:28,946 --> 01:06:32,366
היו רק שניים מהם
ואתה, שלושה!

688
01:06:34,160 --> 01:06:36,120
עדיין חזרת

689
01:06:39,498 --> 01:06:40,958
בידיים ריקות!

690
01:06:43,294 --> 01:06:45,004
למה ציפית?

691
01:06:46,047 --> 01:06:48,090
שאני אהיה מרוצה?

692
01:06:49,217 --> 01:06:51,010
שאברך אותך?

693
01:06:53,554 --> 01:06:55,097
תתבייש לך!

694
01:07:00,770 --> 01:07:02,063
היי, סמבה!

695
01:07:02,939 --> 01:07:05,316
כמה פרס יש לממשלה
מונח על הראש שלי?

696
01:07:05,358 --> 01:07:07,109
Rs. 50,000!

697
01:07:07,401 --> 01:07:08,778
שמעת אותו?

698
01:07:10,780 --> 01:07:12,865
50 אלף!

699
01:07:14,450 --> 01:07:16,452
וזה רק בגלל

700
01:07:17,537 --> 01:07:21,415
כאשר ילדים,
אפילו 50 מייל מכאן

701
01:07:22,166 --> 01:07:24,126
לצעוק בלילות

702
01:07:24,418 --> 01:07:27,380
שואלות אותם האמהות שלהם
ללכת לישון

703
01:07:27,463 --> 01:07:29,465
שמא גבר סינג יגיע!

704
01:07:31,509 --> 01:07:33,511
ושלושת הממזרים האלה..

705
01:07:33,761 --> 01:07:37,014
הם רקעו
המוניטין שלי עד אבק!

706
01:07:39,934 --> 01:07:44,021
אתה תיענש.
אתה בהחלט תעשה זאת!

707
01:07:51,362 --> 01:07:52,905
כמה כדורים
יש לאקדח הזה? - מה?

708
01:07:53,364 --> 01:07:56,784
כמה כדורים יש בזה?
יש שישה, צ'יף. - שש.

709
01:07:58,244 --> 01:07:59,579
שישה כדורים.

710
01:08:01,497 --> 01:08:03,332
לאקדח הזה יש שישה כדורים.

711
01:08:05,585 --> 01:08:09,797
שישה כדורים לשלושה גברים בלבד.

712
01:08:10,339 --> 01:08:12,675
זה לא הוגן!

713
01:08:19,098 --> 01:08:22,518
זה בסדר עכשיו.
עכשיו זה בסדר.

714
01:08:24,604 --> 01:08:29,025
עכשיו, שלושה חדרים מחזיקים כדורים
ושלושה ריקים.

715
01:08:30,318 --> 01:08:32,945
אני פשוט אגלגל את זה עכשיו.

716
01:08:36,574 --> 01:08:39,660
אני לא יודע עכשיו
איפה הכדורים

717
01:08:40,703 --> 01:08:42,330
או היכן שהם לא נמצאים.

718
01:08:42,705 --> 01:08:44,749
אני לא יודע כלום!

719
01:08:49,420 --> 01:08:54,217
האקדח הזה מחזיק כעת שלושה חיים

720
01:08:56,344 --> 01:08:58,095
ושלושה הרוגים.

721
01:08:59,931 --> 01:09:01,766
בוא נראה מה הם יקבלו.

722
01:09:09,106 --> 01:09:10,691
הממזר ברח!

723
01:09:27,917 --> 01:09:29,418
הוא גם ברח!

724
01:09:38,511 --> 01:09:41,013
מה הולך
קורה לך, קאלה?

725
01:09:41,305 --> 01:09:44,976
C-Chief,
אני משרת אותך מאז לנצח.

726
01:09:46,561 --> 01:09:50,898
אז הנה כדור בשבילך עכשיו.

727
01:09:57,655 --> 01:09:58,865
זה מדהים!

728
01:10:11,460 --> 01:10:14,422
שלושתם ברחו!
שלושתם.

729
01:10:15,882 --> 01:10:18,926
לכל שלושת הממזרים היה מזל!

730
01:10:35,818 --> 01:10:37,069
הם..

731
01:10:44,118 --> 01:10:45,953
שלושתם ברחו!

732
01:11:21,822 --> 01:11:26,369
מוות לפחדנים!

733
01:11:39,048 --> 01:11:41,509
מתי הולי?
מתי זה? כַּאֲשֵׁר?

734
01:11:49,517 --> 01:11:53,312
"בואו נלך, בנות!
- בואי נלך, בנות!"

735
01:11:53,688 --> 01:11:57,567
"קדימה, חברים!
- קדימה, חברים!"

736
01:12:01,737 --> 01:12:05,032
"תפוס אותה! תפוס אותה..
אל תיתן לה ללכת!"

737
01:12:05,241 --> 01:12:07,285
"זהירות, אל תשבור לי את פרק היד!"

738
01:12:07,952 --> 01:12:11,706
"היי, רגע, גברתי!
– היי, תלך לאיבוד, שיכור!

739
01:12:12,248 --> 01:12:14,292
"מה קורה אחי?
- פגוש אותי בסמטה!"

740
01:12:14,375 --> 01:12:16,169
"זה הולי..
- יהיו לנו כדורי קנבוס מתוקים!"

741
01:12:16,335 --> 01:12:20,131
"היי, זורק זעם!
- אני אתעלל בך!"

742
01:12:20,298 --> 01:12:24,385
"היי, גיסתו של ראמו!
- זה הולי!"

743
01:12:52,121 --> 01:12:56,250
"ביום הולי אנחנו שמחים"

744
01:12:56,334 --> 01:13:00,171
"ככל שהצבעים משתלבים
אחד עם השני".

745
01:13:00,630 --> 01:13:04,467
"ביום הולי אנחנו שמחים"

746
01:13:04,634 --> 01:13:08,513
"ככל שהצבעים משתלבים
אחד עם השני".

747
01:13:08,721 --> 01:13:12,350
"חברים, בואו נשאיר בצד
הטינה שלנו".

748
01:13:12,850 --> 01:13:16,896
"אפילו אויבים מחבקים זה את זה!"

749
01:13:17,021 --> 01:13:21,067
"ביום הולי אנחנו שמחים"

750
01:13:21,150 --> 01:13:25,279
"ככל שהצבעים משתלבים
אחד עם השני".

751
01:13:25,571 --> 01:13:29,492
"ביום הולי אנחנו שמחים"

752
01:13:29,575 --> 01:13:33,412
"ככל שהצבעים משתלבים
אחד עם השני".

753
01:13:50,346 --> 01:13:52,390
אני לא קדוש!

754
01:14:06,904 --> 01:14:10,700
"העור שלך כל כך בהיר"

755
01:14:10,992 --> 01:14:14,954
"אני אצור צבע
להתאים את זה".

756
01:14:15,246 --> 01:14:18,958
"עם הלחיים הוורודות שלך"

757
01:14:19,417 --> 01:14:23,129
"אני אגנוב קצת צבע ורוד."

758
01:14:23,713 --> 01:14:25,548
"לך מפה, טיפש רומנטי!"

759
01:14:25,840 --> 01:14:27,758
"משתמש בהולי כתירוץ, אתה..."

760
01:14:27,842 --> 01:14:29,594
"לך מפה, טיפש רומנטי!"

761
01:14:29,844 --> 01:14:31,721
"משתמש בהולי כתירוץ, אתה"

762
01:14:31,846 --> 01:14:35,558
"אל תתגרה בי בלי בושה!"

763
01:14:35,850 --> 01:14:39,979
"תשאל את העולם.
עם התירוץ הזה"

764
01:14:40,021 --> 01:14:43,900
"שני לבבות משחקים תן וקח."

765
01:14:44,108 --> 01:14:48,070
"ביום הולי אנחנו שמחים"

766
01:14:48,112 --> 01:14:51,782
"ככל שהצבעים משתלבים
אחד עם השני".

767
01:15:37,370 --> 01:15:41,207
"אם זה מה שאתה רוצה"

768
01:15:41,499 --> 01:15:44,877
"אז בסדר!
אתה תהיה מאושר."

769
01:15:45,545 --> 01:15:49,298
"אל תתקרב מכדי לגעת בי."

770
01:15:49,632 --> 01:15:53,052
"אתה יכול לרסס אותי מרחוק."

771
01:15:53,845 --> 01:15:55,638
"האם אתה ביצת יהלום?"

772
01:15:55,847 --> 01:15:57,723
"אתה עשוי מחימר?"

773
01:15:57,974 --> 01:15:59,475
"האם אתה ביצת יהלום?"

774
01:15:59,725 --> 01:16:01,644
"אתה עשוי מחימר?"

775
01:16:01,936 --> 01:16:05,523
"שתתנפץ
כשאני נוגע בך!"

776
01:16:05,731 --> 01:16:09,819
"כשקוצים נוגעים
הפרחים הרכים"

777
01:16:09,944 --> 01:16:13,656
"העור שלהם נשרט."

778
01:16:13,739 --> 01:16:18,119
"ביום הולי אנחנו שמחים"

779
01:16:18,160 --> 01:16:21,956
"ככל שהצבעים משתלבים
אחד עם השני".

780
01:16:22,123 --> 01:16:25,668
"חברים, בואו נשאיר בצד
הטינה שלנו".

781
01:16:26,252 --> 01:16:30,089
"אפילו אויבים מחבקים זה את זה."

782
01:16:30,256 --> 01:16:34,343
"ביום הולי אנחנו שמחים"

783
01:16:34,510 --> 01:16:38,139
"ככל שהצבעים משתלבים
אחד עם השני".

784
01:16:38,389 --> 01:16:42,393
"ביום הולי אנחנו שמחים"

785
01:16:42,518 --> 01:16:46,189
"ככל שהצבעים משתלבים
אחד עם השני".

786
01:16:46,439 --> 01:16:50,109
"ביום הולי אנחנו שמחים"

787
01:16:50,234 --> 01:16:53,696
"ככל שהצבעים משתלבים
אחד עם השני".

788
01:16:53,821 --> 01:16:57,408
"ביום הולי אנחנו שמחים"

789
01:16:57,575 --> 01:17:00,828
"ככל שהצבעים משתלבים
אחד עם השני".

790
01:17:01,037 --> 01:17:04,332
"ביום הולי אנחנו שמחים"

791
01:17:04,457 --> 01:17:07,627
"ככל שהצבעים משתלבים
אחד עם השני".

792
01:20:22,321 --> 01:20:26,492
אני רואה!
אז, זה החייל של ת'אקור!

793
01:20:29,620 --> 01:20:34,458
סמבה, סיפרה לנו קאליה
היו שניים מהם.

794
01:20:35,751 --> 01:20:37,420
איפה השני?

795
01:20:38,087 --> 01:20:39,922
איפה אתה חייל?

796
01:20:42,091 --> 01:20:45,595
היי, חייל!
איפה בן הזוג שלך?

797
01:20:46,179 --> 01:20:47,388
דברו!

798
01:20:47,930 --> 01:20:49,932
תקשיב, חייל אחר!

799
01:20:50,349 --> 01:20:53,644
האם תצא?
או שאפיל את חברך כאן?

800
01:20:54,020 --> 01:20:55,229
החזק את זה!

801
01:20:57,398 --> 01:20:59,108
קַבָּלַת פָּנִים!

802
01:21:01,569 --> 01:21:02,987
קַבָּלַת פָּנִים!

803
01:21:04,363 --> 01:21:06,407
עכשיו יש לנו אותך
בציפורניים שלנו!

804
01:21:09,035 --> 01:21:11,370
ברוך הבא..

805
01:21:13,206 --> 01:21:14,832
ילד טוב!

806
01:21:27,553 --> 01:21:29,222
ובכן, ת'אקור?

807
01:21:30,181 --> 01:21:33,392
הבאת את החבר'ה האלה
להגן על רמגר, נכון?

808
01:21:33,601 --> 01:21:35,728
לקחת על גבאר, נכון?

809
01:21:36,145 --> 01:21:37,980
תקשיבו, תושבי הכפר!

810
01:21:38,689 --> 01:21:41,067
תסתכל כאן!

811
01:21:41,776 --> 01:21:45,029
אלה הבחורים שהגיעו לכאן
להגן עליך ממני!

812
01:21:46,155 --> 01:21:49,659
האם הם איבדו את הכוח שלהם?
הכל?

813
01:21:54,205 --> 01:21:57,792
יש רק גבר אחד
מי יכול להציל אותך

814
01:21:58,000 --> 01:21:59,418
מזעמו של גבאר!

815
01:22:00,169 --> 01:22:01,671
וזהו גבאר עצמו!

816
01:22:03,172 --> 01:22:04,924
בתמורה לביטחון שלך

817
01:22:05,007 --> 01:22:08,678
אם ניקח כמה הוראות
ממך

818
01:22:08,803 --> 01:22:10,596
זה לא פשע או עוול!

819
01:22:10,972 --> 01:22:14,559
בלי פשע, אני אומר!
זה לא עוול!

820
01:22:15,518 --> 01:22:16,894
אז זהו!

821
01:22:18,271 --> 01:22:23,067
מישהו צריך להעז
להרים את ראשו שוב

822
01:22:23,150 --> 01:22:24,443
אני אעשה..

823
01:22:28,197 --> 01:22:31,284
כן!
הראשים!

824
01:22:32,076 --> 01:22:34,996
אתה חושב שהחבר'ה האלה הם
לוחמים מוכשרים, נכון?

825
01:22:36,372 --> 01:22:38,374
החמושים השכירים האלה יעשו זאת

826
01:22:38,624 --> 01:22:42,670
עכשיו הניחו את ראשיהם לרגלי

827
01:22:42,753 --> 01:22:44,881
ולהתחנן לרחמים!

828
01:22:46,382 --> 01:22:48,217
הם יפלו לרגלי!

829
01:22:52,555 --> 01:22:56,017
שמעת אותי?
יש לך?

830
01:22:58,102 --> 01:23:01,939
הראשים האלה שלך
לרגלי!

831
01:23:03,983 --> 01:23:05,234
קדימה.

832
01:23:06,068 --> 01:23:07,361
תזוז, אני אומר!

833
01:23:12,241 --> 01:23:13,659
ג'אי!

834
01:23:38,768 --> 01:23:40,645
בוא נלך, דאנו!

835
01:24:47,420 --> 01:24:48,671
סמבה!

836
01:25:23,664 --> 01:25:27,418
אנחנו לא יכולים לנהל את הקרב הזה
בשבילך יותר, מר טאקור!

837
01:25:28,252 --> 01:25:32,048
החזקנו אותך בכבוד רב.
אבל הכל נגמר עכשיו!

838
01:25:32,548 --> 01:25:35,218
באנו לכאן
עבור המפקח האמיץ

839
01:25:35,510 --> 01:25:37,720
שניהל קרב בודד
נגד כנופיית שודדים

840
01:25:37,803 --> 01:25:39,180
ברכבת הסחורות.

841
01:25:39,555 --> 01:25:41,390
לא באנו לכאן
בשביל פחדן

842
01:25:41,682 --> 01:25:44,018
שאפילו לא הצליח להרים
האקדח שמונח לפניו

843
01:25:44,018 --> 01:25:45,520
להציל את חיינו!

844
01:25:46,979 --> 01:25:50,149
זה בסדר אם אתה רוצה לעזוב.

845
01:25:50,983 --> 01:25:52,193
אתה יכול ללכת.

846
01:25:52,818 --> 01:25:54,487
לפני שאתה עוזב

847
01:25:55,905 --> 01:25:58,950
האם לא היית רוצה
יודע את הסיבה

848
01:25:59,075 --> 01:26:00,618
למה לא הרמתי
האקדח מונח כאן?

849
01:26:00,660 --> 01:26:05,456
מה יכולה להיות הסיבה?
אתה פחדן!

850
01:26:08,251 --> 01:26:09,377
לֹא!

851
01:26:10,628 --> 01:26:12,672
זה סיפור ארוך.

852
01:26:13,297 --> 01:26:14,757
זה חוזר לימים

853
01:26:15,132 --> 01:26:17,176
כאשר פרסמתי
בתחנת משטרת בלפור.

854
01:26:17,760 --> 01:26:19,178
קיבלנו מידע

855
01:26:19,762 --> 01:26:22,265
שגבר הלך
לבזוז את כפר הריפור.

856
01:26:22,348 --> 01:26:24,058
המשטרה התעמתה איתם
בזמן הנכון

857
01:26:24,100 --> 01:26:26,018
והשודדים נאלצו לברוח.

858
01:26:26,561 --> 01:26:29,272
והלכתי אחרי גבאר.

859
01:28:28,766 --> 01:28:31,769
תן לי ללכת..
עזוב אותי, ממזר!

860
01:28:32,019 --> 01:28:36,774
גאבאר סינג, זו לא זרוע!
זו לולאה!

861
01:28:38,276 --> 01:28:40,862
לאור העדויות
והראיות שבידו

862
01:28:41,028 --> 01:28:42,822
בית משפט זה מגיע למסקנה

863
01:28:43,072 --> 01:28:47,285
שגבאר סינג הוא מסוכן
ופשע מקצועי.

864
01:28:47,535 --> 01:28:51,956
בית משפט זה, אפוא,
מחזיק אותו אשם בדקויה

865
01:28:52,164 --> 01:28:56,002
גזר עליו 20 שנים
של מאסר קפדני.

866
01:29:01,632 --> 01:29:06,012
אני אזכור אותך.
אני בטוח אזכור אותך.

867
01:29:06,512 --> 01:29:08,931
אחרי 20 שנים בכלא

868
01:29:09,348 --> 01:29:11,017
אתה תשכח הכל,
גאבר.

869
01:29:11,058 --> 01:29:14,312
אין כלא בעולם
יש קירות מספיק חזקים

870
01:29:14,687 --> 01:29:16,981
להחזיק את גבאר בשבי
במשך 2O שנים ארוכות.

871
01:29:18,399 --> 01:29:21,027
וביום שבו אני בורח

872
01:29:21,861 --> 01:29:23,988
אתה תצטער על זה, ת'אקור.

873
01:29:24,864 --> 01:29:26,532
אתה תצטער על זה.

874
01:29:26,949 --> 01:29:28,117
קח אותו משם.

875
01:29:28,367 --> 01:29:30,995
האיבה הזו הולכת
לעלות לך ביוקר, ת'אקור!

876
01:29:31,370 --> 01:29:34,123
סמן את דברי!
אתה..

877
01:29:35,791 --> 01:29:38,169
מר תאקור, מזל טוב!

878
01:29:38,753 --> 01:29:41,797
עוד פושע שתפסת
מגיע לכלא שלי.

879
01:29:43,466 --> 01:29:47,261
הוא איש מסוכן, סוהר.
כדאי להיזהר.

880
01:29:48,554 --> 01:29:51,098
אני שמח על הבקשה שלך
כי החופשה הגיעה.

881
01:29:51,182 --> 01:29:52,517
זה היה חייב בכל מקרה.

882
01:29:52,642 --> 01:29:54,268
אתה יוצא לחופש
אחרי הרבה מאוד זמן.

883
01:29:54,352 --> 01:29:57,522
מר ח'ורנה,
לולא לקחתי חופש עכשיו

884
01:29:57,605 --> 01:29:59,440
המשפחה שלי הייתה
הפסיק לדבר איתי.

885
01:29:59,524 --> 01:30:02,860
זה אותו סיפור עם כולם
במקצוע שלנו.

886
01:30:02,944 --> 01:30:04,737
אני מתמודד עם אותה בעיה.

887
01:30:04,779 --> 01:30:06,656
מי כולם נמצאים שם במשפחה שלך?

888
01:30:06,739 --> 01:30:08,699
ובכן, יש לי שני בנים

889
01:30:09,033 --> 01:30:12,453
שנשואים ובת
גם בגיל נישואין.

890
01:30:12,954 --> 01:30:14,872
אני רוצה למצוא חתן נחמד
עבורה הפעם.

891
01:30:15,206 --> 01:30:17,041
יש לי גם נכד.

892
01:30:17,124 --> 01:30:19,418
בֶּאֱמֶת?
אתה לא נראה כל כך זקן!

893
01:30:20,086 --> 01:30:22,755
אנחנו, בכפר, מתחתנים
מוקדם מאוד בחיים.

894
01:30:23,089 --> 01:30:25,675
נישואים מוקדמים פירושם
גם אתה הופך לאבא מוקדם.

895
01:30:26,092 --> 01:30:28,928
מאז שהתחתנתי עם בני מוקדם,
יש לי נכד בגיל הזה.

896
01:30:29,220 --> 01:30:30,888
למעשה,
הוא בערך בן 8.

897
01:30:30,972 --> 01:30:33,933
מבוגר מספיק כדי לקחת מהגדר
אם לא תבקר אותו בחופשה?

898
01:30:33,975 --> 01:30:35,184
אתה מהמר!

899
01:30:35,518 --> 01:30:38,771
אני נושא מתנות לכולם
כדי להרגיע אותם.

900
01:30:39,605 --> 01:30:43,234
אז הנה אתה! מעולם לא
קיבלתי שוחד בחיי.

901
01:30:43,401 --> 01:30:46,445
אבל אני צריך לשחד את המשפחה שלי
בכל פעם שאני הולך הביתה!

902
01:30:47,488 --> 01:30:50,366
אני חייב לקחת את החופש שלך עכשיו.
- ובכן, להתראות! בהצלחה רבה!

903
01:30:50,700 --> 01:30:51,993
תודה לך!

904
01:30:53,286 --> 01:30:56,414
אֲדוֹנִי! מה זה, רם סינג?
– גאבאר סינג ברח, אדוני!

905
01:30:56,497 --> 01:30:58,082
גאבר סינג ברח?
- כן, אדוני!

906
01:30:59,750 --> 01:31:01,794
גָדוֹל!
שוב פספסת!

907
01:31:01,919 --> 01:31:03,504
אתה לא טוב, דוד!

908
01:31:03,588 --> 01:31:05,840
הו, בטח! אביך היה
לצוד אריות, נכון?

909
01:31:06,007 --> 01:31:07,091
פשוט תשתוק!

910
01:31:07,175 --> 01:31:10,219
אתה הולך לתחנה
לקבל את סבא, נכון?

911
01:31:10,303 --> 01:31:12,847
אפשר לבוא גם?
– לך ותשאל את אמא שלך.

912
01:31:13,055 --> 01:31:14,348
למה שלא תספר לה?

913
01:31:14,599 --> 01:31:18,311
פשוט תגיד לה שאתה
הולך איתי. תמשיך.

914
01:31:19,896 --> 01:31:22,523
אמא..
אמא!

915
01:31:22,857 --> 01:31:24,317
תן לי לחתוך את הירקות.

916
01:31:24,358 --> 01:31:26,861
אפשר ללכת לתחנה
עם דוד, אמא?

917
01:31:26,986 --> 01:31:28,237
לא. אתה לא הולך
לתחנה.

918
01:31:28,446 --> 01:31:32,909
גברתי, שאלתי מישהו
לתקן את השער הראשי.

919
01:31:33,743 --> 01:31:36,996
והנה הדברים

920
01:31:37,538 --> 01:31:39,582
שביקשת.

921
01:31:41,292 --> 01:31:44,962
גב' ראדה!
- אני בא!

922
01:31:50,384 --> 01:31:51,469
המפתחות.

923
01:31:53,179 --> 01:31:56,349
אני הולך למקדש. אבל אם
יש משהו שאני יכול לעשות..

924
01:31:56,557 --> 01:31:58,142
תמשיך.
אני אטפל בזה.

925
01:31:58,392 --> 01:31:59,644
בוא נלך, רמלל.
תן לי את זה.

926
01:32:03,814 --> 01:32:07,068
אפשר ללכת לתחנה, אמא?
- בפעם האחרונה, לא!

927
01:32:07,360 --> 01:32:09,946
תן לו ללכת אם הוא רוצה.

928
01:32:09,987 --> 01:32:12,240
אין מצב. תמיד יש
כל כך הרבה רכבות עוברות.

929
01:32:12,490 --> 01:32:13,533
אני מפחד.

930
01:32:13,616 --> 01:32:16,869
נראה שלהרכבות יש גרזן
לטחון נגד בנך.

931
01:32:17,286 --> 01:32:20,331
הם יעזבו את עקבותיהם
ללכת אחריו!

932
01:32:20,665 --> 01:32:24,085
יש לך היגיון מצחיק.
אני רואה!

933
01:32:24,335 --> 01:32:26,712
אז, אתה מתכונן
הירק שאבא אוהב!

934
01:32:27,129 --> 01:32:30,049
תן לו ללכת, אני אומר.
- בסדר! קדימה לפנק אותו!

935
01:32:31,133 --> 01:32:33,761
תלך ככה?
לך להתרחץ.

936
01:32:34,011 --> 01:32:36,472
תבקש מהדודה שלך..
נירמלה!

937
01:32:37,139 --> 01:32:38,224
כן, גיסתי?

938
01:32:38,307 --> 01:32:40,351
האם תקבל סט בגדים
בחוץ בשביל הילד?

939
01:32:40,434 --> 01:32:41,686
בטח, מיד.

940
01:32:42,270 --> 01:32:43,312
תמשיך.

941
01:32:43,604 --> 01:32:45,565
עכשיו, התחלת ללעוס
על הירקות הגולמיים?

942
01:32:47,400 --> 01:32:50,319
כולם עסוקים היום
להרשים את אבא!

943
01:32:50,403 --> 01:32:53,364
כאילו יש לך מכשפה לעשות
המטלות כל יום!

944
01:32:54,282 --> 01:32:56,659
הגלגל הזה עדיין שוכב כאן?

945
01:32:57,660 --> 01:33:01,080
הזקנה הגיעה לרמלל,
זה נראה.

946
01:33:01,581 --> 01:33:05,209
ביקשתי ממנו
חדר האורחים

947
01:33:05,668 --> 01:33:08,296
והחדר של אבא ניקה.
אבל אני לא רואה אותו בשום מקום.

948
01:33:08,504 --> 01:33:10,548
הוא הלך לבית המקדש
עם ראדה.

949
01:33:10,631 --> 01:33:12,508
הוא יעשה את זה אחרי שהוא יחזור.

950
01:33:13,217 --> 01:33:15,678
היי, ניני!
כן אחי?

951
01:33:15,803 --> 01:33:19,390
לעשות אמבטיה ולהתכונן!
אנחנו לא הולכים לתחנה?

952
01:33:19,724 --> 01:33:21,392
עוד דקה אצטרף אליך!

953
01:33:23,436 --> 01:33:24,520
רוקמיני..

954
01:33:24,729 --> 01:33:29,108
אני לא מצליח להבין איך הטירון הזה
צייד מצא אישה כמו ראדהה.

955
01:33:29,400 --> 01:33:31,819
זה אני ששאלתי את חמי
לרדוף אחרי הברית.

956
01:33:32,028 --> 01:33:34,197
אבל האם מישהו אפילו
להכיר במה שעשיתי?

957
01:33:34,739 --> 01:33:36,741
מצאתי לו אישה
מי אחד למיליון!

958
01:33:36,866 --> 01:33:38,451
או בנות בימינו

959
01:33:38,701 --> 01:33:41,120
לבקש חלוקה ביום
הם נשואים.

960
01:33:41,579 --> 01:33:44,498
חכו ותראו איזה משחק נהדר
אני מוצא לנימו הבא.

961
01:33:48,252 --> 01:33:50,254
ניני!

962
01:33:53,132 --> 01:33:54,509
לֹא!

963
01:38:02,632 --> 01:38:04,342
גאבר?

964
01:38:07,845 --> 01:38:09,472
כן..

965
01:40:02,168 --> 01:40:03,503
ברוך הבא, ת'אקור.

966
01:40:05,338 --> 01:40:08,007
ידעתי בוודאות
שהיית בא לכאן.

967
01:40:12,970 --> 01:40:15,473
התחת נאבק!

968
01:40:15,681 --> 01:40:18,935
אתה נבל!
כלב ארור!

969
01:40:20,144 --> 01:40:23,856
קלל אותי כמה שתרצה!
כאוות נפשך!

970
01:40:23,898 --> 01:40:27,652
אתה ממזר!
- כן! תצעק עוד קצת!

971
01:40:28,152 --> 01:40:32,073
לִזכּוֹר? בכיתי לפני כמה ימים
וצפיתם בכיף?

972
01:40:32,949 --> 01:40:34,408
אתה תבכה את הריאות שלך היום

973
01:40:34,700 --> 01:40:36,536
ואני אצפה בכיף!

974
01:40:37,161 --> 01:40:38,579
יודע מה, סמבה?

975
01:40:39,372 --> 01:40:44,168
הייתי עצבני בבית המשפט באותו יום.
כל כך זועם!

976
01:40:44,794 --> 01:40:48,089
יכולתי לסחוט לו את הצוואר
אז ושם! המנוול הזה!

977
01:40:48,714 --> 01:40:52,426
אבל לא יכולתי שלא!
הוחזקו על ידי ארבעה שוטרים מדממים!

978
01:40:52,760 --> 01:40:55,304
אזיקים בידיים שלי
והרגליים שלי כבולות! לִזכּוֹר?

979
01:40:57,348 --> 01:40:58,933
האם אתה?

980
01:41:03,354 --> 01:41:05,690
יש משאלה אחרונה, ת'אקור?

981
01:41:11,821 --> 01:41:14,907
יש עדיין הרבה חיים
בזרועותיך.

982
01:41:15,992 --> 01:41:17,702
קשר אותו!

983
01:41:30,798 --> 01:41:33,092
אני לא הולך להרוג אותך עכשיו.

984
01:41:34,635 --> 01:41:36,637
אחרי שאסיים איתך

985
01:41:38,055 --> 01:41:40,057
העולם ירק עליך.

986
01:41:41,434 --> 01:41:43,436
הזרועות שלך מלאות חיים!

987
01:41:44,770 --> 01:41:48,691
הידיים שלו חזקות מספיק
להפיל סוס רץ!

988
01:41:50,985 --> 01:41:53,237
הזרועות שלך מלאות חיים!

989
01:41:54,739 --> 01:41:56,532
האם אתה זוכר מה אתה
אמר לי פעם?

990
01:41:57,533 --> 01:42:00,411
הם לא נשק,
אבל לולאה!

991
01:42:01,412 --> 01:42:04,749
אבל תראה עכשיו!
החבל התנתק!

992
01:42:05,500 --> 01:42:07,251
זה נתון לחסדי עכשיו!

993
01:42:08,377 --> 01:42:10,004
זרועות מלאות חיים, לא?

994
01:42:12,590 --> 01:42:14,091
הזרועות האלה..

995
01:42:15,009 --> 01:42:17,053
תן לי אותם, ת'אקור.
- לא!

996
01:42:18,137 --> 01:42:22,558
תן לי את זרועותיך, טאקור!
- לא!

997
01:43:29,667 --> 01:43:32,170
ראית עוד משהו?
לא, אדוני.

998
01:43:32,378 --> 01:43:35,256
סגרנו את הדלתות והחלונות שלנו
כששמענו את היריות.

999
01:43:35,298 --> 01:43:37,633
אני רואה.
טוב מאוד.

1000
01:43:39,051 --> 01:43:40,636
שים את רושם האגודל שלך כאן.
- טוב מאוד, אדוני.

1001
01:43:40,720 --> 01:43:41,888
כאן.

1002
01:43:43,681 --> 01:43:45,057
שלום, מר טאקור.

1003
01:43:47,894 --> 01:43:51,355
אני חייב לדעת על מה
קרה כאן מהאנשים האלה.

1004
01:43:51,480 --> 01:43:52,940
רציתי לדון
משהו אחר איתך.

1005
01:43:53,441 --> 01:43:57,361
המשטרה רוצה את גבאר,
מת או חי.

1006
01:43:59,238 --> 01:44:01,824
יהיה לך אותו יום אחד,
מפקח.

1007
01:44:03,034 --> 01:44:04,952
האם יש משהו שאתה יכול
ספר לי על גבאר סינג?

1008
01:44:06,495 --> 01:44:07,413
לא.

1009
01:44:07,997 --> 01:44:10,833
בסדר.
זה כל מה שרציתי לדעת.

1010
01:44:11,292 --> 01:44:12,585
תודה לך, מר ת'אקור.

1011
01:44:17,048 --> 01:44:18,299
יום טוב.

1012
01:44:31,229 --> 01:44:35,066
מר תאקור, אנחנו לא רוצים

1013
01:44:35,900 --> 01:44:37,318
את הכסף.

1014
01:44:37,652 --> 01:44:39,070
בבקשה קח את זה בחזרה.

1015
01:44:40,238 --> 01:44:42,865
אבל בבקשה אל תחשוב שלא
לבצע עבורך את המשימה.

1016
01:44:46,244 --> 01:44:50,623
אבל לא אמרת
שאתה עובד רק בשביל כסף?

1017
01:44:50,957 --> 01:44:52,458
ובכן, אנחנו..

1018
01:44:53,918 --> 01:44:55,837
נקבל את הכסף בכל מקרה.

1019
01:44:57,463 --> 01:45:00,258
ברגע שהרגנו את גבאר..
– לא תהרוג את גבאר!

1020
01:45:02,844 --> 01:45:07,682
אתה כאן כדי לתפוס את גבאר
חי ומסור אותו לידי.

1021
01:45:08,683 --> 01:45:12,436
תן לי את המילה שלך! אתה תעשה
תמסור לי אותו, בחיים!

1022
01:45:18,943 --> 01:45:20,486
אנחנו נותנים לך את המילה שלנו, מר ת'אקור.

1023
01:45:21,362 --> 01:45:24,198
אבל בבקשה קח את הכסף בחזרה.

1024
01:45:25,616 --> 01:45:29,829
גיריגה, הנפח, מביא
כמה חדשות מכפר פיפרי, אדוני.

1025
01:45:33,583 --> 01:45:37,336
אולי תפגוש את גבאר שוב
בקרוב מאוד.

1026
01:45:38,588 --> 01:45:39,755
קדימה.

1027
01:45:43,384 --> 01:45:45,761
שלום, מר ת'אקור.
- שלום רב.

1028
01:45:46,053 --> 01:45:47,930
אז, איזה חדשות יש
הבאת, ג'יריגה?

1029
01:45:47,972 --> 01:45:51,100
יש כמה צוענים
קמפינג ליד Pipri, מר Thakur.

1030
01:45:51,309 --> 01:45:52,935
גם הירה וחבריו נמצאים שם.

1031
01:45:55,021 --> 01:45:58,232
הירה היא זו שמוכרת
נשק ותחמושת לגבאר.

1032
01:45:59,275 --> 01:46:01,736
גבאר חייב לפגוש אותו
בעוד כמה ימים.

1033
01:46:03,070 --> 01:46:06,532
מכה כשהברזל חם.

1034
01:46:50,243 --> 01:46:52,703
"יקירי!
הו, יקירי!"

1035
01:46:58,459 --> 01:47:02,797
"יקירי!
הו, יקירי!"

1036
01:47:06,843 --> 01:47:10,721
"פרחים פורחים בגנים,
כשאנחנו נפגשים במדבר.."

1037
01:47:11,013 --> 01:47:14,809
"פרחים פורחים בגנים,
כשאנחנו נפגשים במדבר.."

1038
01:47:14,851 --> 01:47:18,396
"אתה ואני!"

1039
01:47:19,397 --> 01:47:23,401
"יקירי!
הו, יקירי!"

1040
01:47:27,738 --> 01:47:31,409
"פרחים פורחים בגנים,
כשאנחנו נפגשים במדבר.."

1041
01:47:31,784 --> 01:47:35,580
"פרחים פורחים בגנים,
כשאנחנו נפגשים במדבר.."

1042
01:47:35,621 --> 01:47:39,667
"אתה ואני!"

1043
01:47:57,059 --> 01:47:59,145
"פרחים מגיעים מהאביב".

1044
01:48:01,105 --> 01:48:03,399
"הירח בא מהכוכבים."

1045
01:48:05,234 --> 01:48:09,071
"הפרחים מגיעים מהאביב.
הירח בא מהכוכבים."

1046
01:48:09,155 --> 01:48:11,532
"היום מפנה את מקומו ללילה."

1047
01:48:15,328 --> 01:48:19,707
"יקירי!
הו, יקירי!"

1048
01:48:23,544 --> 01:48:27,423
"פרחים פורחים בגנים,
כשאנחנו נפגשים במדבר.."

1049
01:48:27,715 --> 01:48:31,469
"פרחים פורחים בגנים,
כשאנחנו נפגשים במדבר.."

1050
01:48:31,552 --> 01:48:36,349
"אתה ואני!"

1051
01:48:52,698 --> 01:48:55,034
"בדרך לאהבה וליופי..."

1052
01:48:56,953 --> 01:48:59,121
"בזרועותיך, בעיניך..."

1053
01:49:01,082 --> 01:49:04,919
"בדרך לאהבה וליופי..
בזרועותיך, בעיניים שלך.."

1054
01:49:05,127 --> 01:49:07,338
"הלב שלי טובע!"

1055
01:49:11,300 --> 01:49:15,388
"יקירי!
הו, יקירי!"

1056
01:49:19,559 --> 01:49:23,396
"פרחים פורחים בגנים,
כשאנחנו נפגשים במדבר.."

1057
01:49:23,646 --> 01:49:27,400
"פרחים פורחים בגנים,
כשאנחנו נפגשים במדבר.."

1058
01:49:27,441 --> 01:49:31,654
"אתה ואני!"

1059
01:49:32,029 --> 01:49:35,700
"יקירי!
הו, יקירי!"

1060
01:49:35,950 --> 01:49:39,662
"יקירי!
הו, יקירי!"

1061
01:50:47,563 --> 01:50:48,814
רמלל..

1062
01:50:49,941 --> 01:50:52,109
אלוהים שלי!
מה קרה לו?

1063
01:50:52,652 --> 01:50:56,113
אל תדאג. לכדור יש
פשוט מרעה את זרועו.

1064
01:50:56,322 --> 01:50:57,823
זו לא פציעה רצינית.

1065
01:50:59,951 --> 01:51:03,412
פוצצנו כמעט את כולם
נשק וחומרי נפץ, מר תאקור

1066
01:51:03,538 --> 01:51:04,872
אבל גאבאר הצליח להימלט.

1067
01:51:05,331 --> 01:51:08,417
זה בסדר.
אנחנו נשיג אותו שוב מתישהו.

1068
01:51:12,922 --> 01:51:16,801
קח לגימה, שותף.
הצרות שלך ייעלמו.

1069
01:51:17,927 --> 01:51:21,013
אם תפסיק לשתות, זה יעשה זאת
להפחית את רוב הצרות שלך.

1070
01:51:22,640 --> 01:51:24,100
מה איתך?
- לא, תודה.

1071
01:51:47,331 --> 01:51:50,168
שלום, מר רחים.
יש לי מכתב בשבילך.

1072
01:51:50,877 --> 01:51:54,130
הנה לך.
זה בטח מג'בלפור.

1073
01:51:54,338 --> 01:51:58,718
בבקשה קרא את זה בשבילי, גולזרילאל.
- בוודאי.

1074
01:51:59,385 --> 01:52:01,679
איפה המשקפיים שלי?
הייתי שם את זה בכיס שלי!

1075
01:52:01,929 --> 01:52:05,600
מה שאתה מחפש
נמצא כאן איתי!

1076
01:52:05,933 --> 01:52:07,977
הנה לך! - The Chatterbox
היא כאן, לא?

1077
01:52:08,060 --> 01:52:12,148
למעשה, באנו
מהכיוונים ההפוכים.

1078
01:52:12,273 --> 01:52:14,525
היית על האופניים שלך
והייתי ברגל.

1079
01:52:14,609 --> 01:52:17,820
הפלת את המשקפיים שלך
ואני הרמתי אותם!

1080
01:52:17,945 --> 01:52:20,740
ניחשתי עד כמה שה
המשקפיים חייבים להיות שייכים לך.

1081
01:52:20,907 --> 01:52:24,118
החלק המצחיק הוא,
זה באמת שלך. בעצם..

1082
01:52:24,160 --> 01:52:27,413
אם תניח קצת את הפה,
הייתי יודע מה כתוב במכתב.

1083
01:52:27,788 --> 01:52:30,666
אני אקשיב לך מאוחר יותר.
- בסדר! מתי סירבתי?

1084
01:52:30,917 --> 01:52:32,168
קדימה, גולזרילאל.

1085
01:52:32,460 --> 01:52:35,630
זה מתחיל בברכה.
- שלום גם לו.

1086
01:52:35,671 --> 01:52:38,799
"הכל בסדר כאן"

1087
01:52:38,841 --> 01:52:42,011
'ואנחנו מתפללים לשלומך'.

1088
01:52:42,512 --> 01:52:46,349
״החדשות הטובות הן שהתפקיד
שכן אחמד הושלם.'

1089
01:52:47,058 --> 01:52:48,851
״הוא יקבל משכורת של רופי. 200.'

1090
01:52:49,268 --> 01:52:52,438
'הוא יכול מאוד להישאר איתנו'.

1091
01:52:52,813 --> 01:52:55,274
טוב שהוא יהיה
בהשגחת דודו.

1092
01:52:55,399 --> 01:52:57,944
אה, כן! זה נפלא!
זה בדיוק מה שגם אני רציתי.

1093
01:52:58,110 --> 01:53:00,863
״לא יהיה ראוי להתעכב
העניין הזה יותר.'

1094
01:53:00,905 --> 01:53:03,950
״אני מקווה שתתייחס למכתב הזה
כמו מברק״.

1095
01:53:04,408 --> 01:53:07,703
״אנא קבע לשלוח
אחמד כאן לכל המוקדם״.

1096
01:53:07,870 --> 01:53:11,123
״כל השאר כאן בסדר.
האנשים שלי שולחים לך דרישת שלום'.

1097
01:53:11,249 --> 01:53:15,211
'שלך..'
- מוקאיט עולא. כן.

1098
01:53:15,253 --> 01:53:17,338
אני לא אקשיב לשום תירוץ
מאחמד עכשיו.

1099
01:53:17,880 --> 01:53:21,843
נכון.
אבל הוא מאוד כאן.

1100
01:53:22,009 --> 01:53:24,720
תן לי לומר לך, אבי.
אני לא הולך לשם.

1101
01:53:24,887 --> 01:53:28,766
זה כמו..
- הילד הזה טיפש!

1102
01:53:29,642 --> 01:53:32,019
יש לי רגל אחת בקבר

1103
01:53:32,061 --> 01:53:34,063
ויש לך את החיים שלך
לפניך!

1104
01:53:34,146 --> 01:53:36,357
לכמה זמן תיצמד
אליי?

1105
01:53:36,899 --> 01:53:39,527
לא כל יום מוצאים עבודות כאלה.

1106
01:53:39,610 --> 01:53:41,696
אביך צודק, יקירי.

1107
01:53:41,779 --> 01:53:44,824
למעשה, שמעתי על אנשים

1108
01:53:45,032 --> 01:53:48,786
מתפללים במקדשים
בערים בשביל עבודה..

1109
01:53:49,328 --> 01:53:52,164
בית המקדש!
- מה לא בסדר?

1110
01:53:53,082 --> 01:53:56,669
למעשה, הייתי
פנה למקדש

1111
01:53:56,711 --> 01:53:58,171
ובמקרה מצא את המשקפיים שלו.

1112
01:53:58,337 --> 01:54:01,340
זהו!
שכחתי לאן אני הולך!

1113
01:54:01,382 --> 01:54:04,177
אבל נזכרתי בזה עכשיו!

1114
01:54:06,554 --> 01:54:10,266
היי, Veeru! זה הולך
ילדת עגלת הסוסים שלך.

1115
01:54:15,396 --> 01:54:18,816
ובכן, בסנטי..
אתה ברגל היום?

1116
01:54:19,317 --> 01:54:21,944
האם הסוסה שלך ברחה
עם העגלה?

1117
01:54:22,445 --> 01:54:25,865
אתה עדיין לא מבין

1118
01:54:25,907 --> 01:54:28,659
שאף אחד לא בורח מכאן.

1119
01:54:28,826 --> 01:54:32,163
הסוסה שלי בכבוד בבית
והיום, בהיותו יום שני

1120
01:54:32,246 --> 01:54:34,415
דודה אמרה לי

1121
01:54:34,582 --> 01:54:37,376
שאם אני מתפלל
ללורד שיווה בכל יום שני

1122
01:54:37,418 --> 01:54:39,837
אני אשיג בעל
שהעולם יקנא בו.

1123
01:54:39,879 --> 01:54:44,509
אמרתי, בסדר. אני לא מתכוון
להתחתן עם כוויה בכל מקרה.

1124
01:54:44,550 --> 01:54:46,636
בסדר, אז. אני חייב לעזוב.
הלל את ה'!

1125
01:54:52,725 --> 01:54:54,060
הלל את ה'!

1126
01:54:59,398 --> 01:55:00,733
הלל את ה'!

1127
01:55:18,042 --> 01:55:19,085
אלוהים..

1128
01:55:19,335 --> 01:55:22,255
אין שום דבר בעולם
שנסתר ממך.

1129
01:55:22,505 --> 01:55:23,798
אתה יודע כל, אדוני!

1130
01:55:24,841 --> 01:55:27,218
אני לא אומר שיש לך
שכח את זה.

1131
01:55:27,301 --> 01:55:29,971
אבל זה תמיד טוב
להזכיר לך.

1132
01:55:30,263 --> 01:55:33,266
היום יום שני, ויש לי
בקשה קטנה, אדוני.

1133
01:55:33,975 --> 01:55:35,560
תסתכל על הידיים שלי

1134
01:55:35,893 --> 01:55:40,022
מחוספס ומחוספס
מלהחזיק במושכות!

1135
01:55:40,523 --> 01:55:42,233
ואיזה בעיות
היית יכול, אדוני'?

1136
01:55:42,942 --> 01:55:46,904
תתחתן אותי למשפחה
שבו הייתי שולט כמו מלכה!

1137
01:55:47,071 --> 01:55:49,115
החיים צריכים להיות מהנים!

1138
01:55:50,616 --> 01:55:53,286
את השאר אני משאיר לך.

1139
01:55:53,578 --> 01:55:55,788
גברת צעירה..

1140
01:55:57,790 --> 01:55:59,667
מי דיבר?

1141
01:56:00,459 --> 01:56:03,087
זה אני שדיברתי!

1142
01:56:03,754 --> 01:56:07,842
אָדוֹן! זה אתה!
זהו נס!

1143
01:56:11,012 --> 01:56:15,725
מצאתי התאמה
בשבילך, גברת.

1144
01:56:16,058 --> 01:56:18,644
רק ביום שני אחד?
זה מצוין, אלוהים!

1145
01:56:18,978 --> 01:56:21,731
ברור שיש לך
נבחר את הטוב ביותר!

1146
01:56:21,772 --> 01:56:23,900
האם תוכל לספר לי
השם אולי?

1147
01:56:23,941 --> 01:56:25,318
או שאבוא שוב בשבוע הבא?

1148
01:56:25,568 --> 01:56:27,069
אעשה כדבריך, אדוני.

1149
01:56:27,153 --> 01:56:30,531
קוראים לו Veeru.

1150
01:56:30,573 --> 01:56:31,782
Veeru?

1151
01:56:31,866 --> 01:56:35,953
זה קשור לחיים שלי!
בבקשה אל תמהר, אדוני!

1152
01:56:35,953 --> 01:56:37,622
לא היה אכפת לי שאתה לוקח
עוד כמה ימי שני.

1153
01:56:38,164 --> 01:56:42,043
הוא בסדר להסתכל עליו,
אבל הוא חכם מחורבן!

1154
01:56:42,418 --> 01:56:44,212
שתיקה, עלמה!

1155
01:56:44,253 --> 01:56:46,964
אני אף פעם לא מדבר
ללא סיבה, אדוני!

1156
01:56:47,131 --> 01:56:48,633
אני אעשה כדבריך!

1157
01:56:49,050 --> 01:56:53,179
אם לא תציית לפקודה שלי

1158
01:56:53,387 --> 01:56:55,848
אתה תישאר
בן זונה כל חייך!

1159
01:56:55,890 --> 01:56:56,974
סלח לי, אדוני!

1160
01:56:57,225 --> 01:56:59,268
עוד דבר אחד!
- ובכן..

1161
01:57:00,269 --> 01:57:03,731
אתה תמשיך לנהוג
עגלת הסוסים כל חייך!

1162
01:57:04,106 --> 01:57:07,193
עכשיו אני מצווה עליך ללכת

1163
01:57:07,568 --> 01:57:11,489
ותגיד לדודה שלך,
במונחים לא ברורים

1164
01:57:12,156 --> 01:57:16,661
שזה Veeru שיהיה
בן לוויה שלך לכל החיים!

1165
01:57:16,869 --> 01:57:20,414
לכבד ולכבד
Veeru להלן

1166
01:57:20,456 --> 01:57:22,416
תהיה החובה העיקרית שלך!

1167
01:57:22,959 --> 01:57:27,713
כי השמים שלך
לשכב לרגליו!

1168
01:57:28,297 --> 01:57:31,050
האם כדאי לך לרצות אותו

1169
01:57:31,467 --> 01:57:33,678
אני אהיה מרוצה!

1170
01:57:33,970 --> 01:57:37,098
ואם אתה מעצבן אותו

1171
01:57:37,515 --> 01:57:39,767
אני אכעס!

1172
01:57:39,851 --> 01:57:41,519
בֶּאֱמֶת?
-ששש!

1173
01:57:42,019 --> 01:57:43,437
אז לך אליו..

1174
01:57:52,572 --> 01:57:55,825
בסנפי?
Basanfiuvvel.

1175
01:57:57,910 --> 01:57:59,412
בי-בסנטי..

1176
01:57:59,787 --> 01:58:01,581
חשבתי שאעשה..

1177
01:58:01,706 --> 01:58:05,918
חשבת על הכפר הזה
אין לו שכל!

1178
01:58:06,127 --> 01:58:07,795
וככזה, אתה יכול לרמות אותי!

1179
01:58:07,879 --> 01:58:09,505
אתה חושב שאתה חכם!

1180
01:58:09,881 --> 01:58:12,550
אבל אני יכול להערים על בחורים כמוך!

1181
01:58:12,758 --> 01:58:14,343
עכשיו, עדיף לך
לחשוב על המעשים שלך.

1182
01:58:14,385 --> 01:58:15,720
אני הולך הביתה.
ביי!

1183
01:58:17,180 --> 01:58:19,724
בסנפי!
לפחות תקשיב לי!

1184
01:58:51,756 --> 01:58:56,260
"כשילדה יפה
זורק התקפי זעם"

1185
01:58:56,552 --> 01:59:01,015
"אז היא הופכת
אפילו יותר יפה."

1186
01:59:01,307 --> 01:59:05,978
"כשילדה יפה
זורק התקפי זעם"

1187
01:59:06,145 --> 01:59:10,691
"אז היא הופכת
אפילו יותר יפה."

1188
01:59:10,816 --> 01:59:15,571
"כאשר רכבת יוצאת
מהתחנה"

1189
01:59:15,738 --> 01:59:20,493
"זה צובר מהירות
ונעלם."

1190
01:59:42,473 --> 01:59:43,975
'לך לאיבוד, אידיוט!'

1191
01:59:44,642 --> 01:59:46,936
"עם שוט ביד..."

1192
01:59:47,019 --> 01:59:50,106
"התעללות על השפתיים שלה.."

1193
01:59:51,899 --> 01:59:54,151
"עם שוט ביד..."

1194
01:59:54,360 --> 01:59:56,821
"התעללות על השפתיים שלה.."

1195
01:59:56,863 --> 01:59:59,866
"הם מבצעים התקף לעתים קרובות מאוד."

1196
01:59:59,866 --> 02:00:03,077
"נהגי עגלות הסוסים האלה!"

1197
02:00:06,539 --> 02:00:11,335
"כאשר נהג עגלת סוסים
אז זורק התקף זעם.."

1198
02:00:11,669 --> 02:00:13,588
"אז.."

1199
02:00:13,629 --> 02:00:18,426
"היא נעשית יותר חריפה."

1200
02:00:18,676 --> 02:00:23,431
"כשילדה יפה
זורק התקפי זעם"

1201
02:00:23,472 --> 02:00:28,269
"אז היא הופכת
אפילו יותר יפה."

1202
02:01:14,273 --> 02:01:16,567
"צללים בשיער שלה.."

1203
02:01:16,651 --> 02:01:19,779
"השמש על פניה..."

1204
02:01:20,863 --> 02:01:23,741
"צללים בשיער שלה.."

1205
02:01:23,783 --> 02:01:26,077
"השמש על פניה..."

1206
02:01:26,118 --> 02:01:29,288
"עלמה שכמותך.."

1207
02:01:29,330 --> 02:01:32,917
"המראה שלך מענג."

1208
02:01:35,878 --> 02:01:40,633
"כאשר עפיפון מופרד
מהמחרוזת שלו אז.."

1209
02:01:41,008 --> 02:01:43,261
"אז.."

1210
02:01:43,302 --> 02:01:47,640
"הפנים
הופך לצבעוני יותר."

1211
02:01:47,890 --> 02:01:52,562
"כשילדה יפה
זורק התקפי זעם"

1212
02:01:52,728 --> 02:01:56,649
"אז היא הופכת
אפילו יותר יפה."

1213
02:01:57,525 --> 02:02:02,154
"כאשר רכבת יוצאת
מהתחנה"

1214
02:02:02,321 --> 02:02:06,951
"זה צובר מהירות ונעלם."

1215
02:02:07,118 --> 02:02:11,622
"זה צובר מהירות ונעלם".

1216
02:02:11,831 --> 02:02:16,085
"זה צובר מהירות ונעלם".

1217
02:02:16,627 --> 02:02:17,879
ג'אי..

1218
02:02:20,548 --> 02:02:22,508
חשבתי
של משהו היום.

1219
02:02:23,384 --> 02:02:25,595
אתה חייב לעשות את זה
פעם בכמה זמן.

1220
02:02:25,845 --> 02:02:28,472
אני לקחתי
החלטה מאוד מכרעת היום.

1221
02:02:29,098 --> 02:02:33,769
אני יודע מה ההחלטה שלך.
אתה רוצה להתחתן עם בסנטי.

1222
02:02:34,020 --> 02:02:36,939
זה נפלא!
אתה חבר אמיתי!

1223
02:02:37,023 --> 02:02:38,900
רק חבר יכול
יודע איך אני מרגיש!

1224
02:02:38,941 --> 02:02:40,902
אבל אני גם יודע

1225
02:02:41,152 --> 02:02:44,530
זו הפעם השמינית שאתה עושה זאת
החליטה להתחתן השנה.

1226
02:02:44,739 --> 02:02:46,032
אבל זה סופי!

1227
02:02:46,282 --> 02:02:49,911
בֶּאֱמֶת? לא פלא! היית
שותה מהבוקר, נכון?

1228
02:02:51,287 --> 02:02:54,248
תעשה משהו בשבילי?
- מה זה?

1229
02:02:54,707 --> 02:02:59,128
לך ותדבר עם דודתו של בסנטי
ולעשות רושם כזה

1230
02:02:59,253 --> 02:03:00,922
שהזקנה נותנת את הסכמתה
לברית הזו תוך זמן קצר!

1231
02:03:01,214 --> 02:03:02,798
למה אני חייב לעשות את זה?
- קדימה!

1232
02:03:02,882 --> 02:03:04,800
זה האנשים של החתן
שניגשים להורי הכלה!

1233
02:03:05,218 --> 02:03:08,888
חוץ מזה, אתה היחיד
יש לי בעולם, ידידי!

1234
02:03:09,639 --> 02:03:12,350
אתה חייב להתחתן, בסדר?
אז, לך תעשה את זה בעצמך.

1235
02:03:12,767 --> 02:03:16,479
תן מחשבה.
בית נעים, אחרי שאתחתן.

1236
02:03:16,771 --> 02:03:19,232
בית שהוא שלך.
- אישה אוהבת..

1237
02:03:19,273 --> 02:03:21,359
אשתך.
- קומץ ילדים..

1238
02:03:21,400 --> 02:03:24,570
גם הכל שלך.
אתה זה שהם היו קוראים דוד!

1239
02:03:24,862 --> 02:03:27,907
הם לנצח יציקו לך,
לשחק איתך כל הזמן

1240
02:03:27,949 --> 02:03:32,119
ולשאול אותך
לספר להם סיפור!

1241
02:03:35,414 --> 02:03:39,043
מה שאומר שאני הולך לשחק
המשרתת בביתך.

1242
02:03:40,253 --> 02:03:43,089
זה ברור עכשיו!
אתה לא חבר!

1243
02:03:43,923 --> 02:03:45,508
לעזאזל עם כזה..

1244
02:03:50,137 --> 02:03:51,931
מתנהג יקר, נכון?

1245
02:03:52,098 --> 02:03:54,725
כי אף אחד אחר
יכול לעשות את זה בשבילי?

1246
02:03:56,894 --> 02:04:00,106
לו רק אמא שלי הייתה בחיים,
הייתי מסתדר בחיים!

1247
02:04:00,398 --> 02:04:02,191
אפילו היו לי ילדים!

1248
02:04:02,650 --> 02:04:04,193
לו הזקן שלי היה בסביבה

1249
02:04:04,235 --> 02:04:06,529
הוא היה חוגג
החתונה שלי בסטייל!

1250
02:04:06,779 --> 02:04:10,032
אם היו לי אחים ואחיות,
הם היו מתחננים בפני הגברת הזקנה

1251
02:04:10,074 --> 02:04:11,868
אבל דאג לזה
שאני מתחתן עם בסנטי.

1252
02:04:12,368 --> 02:04:13,703
אבל אל תשכח!

1253
02:04:14,120 --> 02:04:17,456
אלה ללא כל תמיכה
אלוהים בצד שלהם!

1254
02:04:17,665 --> 02:04:19,333
אדון הכל יכול!

1255
02:04:20,459 --> 02:04:21,794
אתה לא החבר שהכרתי!

1256
02:04:22,670 --> 02:04:25,882
אתה לא רוצה שאני אוותר
לפשע ולהתיישב בחיים!

1257
02:04:26,883 --> 02:04:29,343
פעם חשבתי
כל כך טוב מצידך, ג'אי.

1258
02:04:29,468 --> 02:04:32,180
כל כך טעיתי!

1259
02:04:36,642 --> 02:04:38,895
הליצן המחורבן!

1260
02:04:39,645 --> 02:04:41,939
הוא לנצח עד תיאטרלי!

1261
02:04:42,857 --> 02:04:46,235
לחתוך את המעשה! אני אלך ואדבר
זה נגמר עם הגברת הזקנה.

1262
02:04:46,819 --> 02:04:47,904
תרצה, באמת?

1263
02:04:48,029 --> 02:04:52,033
ילדה לא נשואה בבית

1264
02:04:52,200 --> 02:04:54,660
הוא כמו נטל על הנשמה.

1265
02:04:54,702 --> 02:04:58,372
אני יכול להיות רגוע
רק כשבסנטי נשוי.

1266
02:04:58,998 --> 02:05:03,294
אתה צודק. אתה אכן
לשאת בנטל.

1267
02:05:03,753 --> 02:05:06,964
אבל אני לא יכול פשוט לזרוק אותה
בבאר, אפשר?

1268
02:05:07,298 --> 02:05:11,260
בבקשה לא אכפת,
אבל אני חייב לשאול

1269
02:05:11,594 --> 02:05:16,390
על משפחתו של המחזר,
ההרגלים שלו והרווחים שלו.

1270
02:05:17,600 --> 02:05:20,061
לגבי הרווחים

1271
02:05:20,478 --> 02:05:23,231
ברגע שהוא נשוי

1272
02:05:23,856 --> 02:05:25,483
הוא יתחיל להרוויח
לדאוג להם.

1273
02:05:26,400 --> 02:05:29,237
הוא לא מרוויח כלום
כרגע, אז?

1274
02:05:29,362 --> 02:05:32,532
ברור שהוא כן!
מתי אמרתי שהוא לא?

1275
02:05:33,032 --> 02:05:35,660
זה ככה. אף אחד לא יכול
לנצח כל הזמן, נכון?

1276
02:05:36,452 --> 02:05:39,080
יש פעמים החבר המסכן
אפילו מפסיד כסף.

1277
02:05:39,163 --> 02:05:41,207
מפסיד כסף?
- נכון.

1278
02:05:41,249 --> 02:05:43,125
אבל זה הימורים, אתה יודע?

1279
02:05:43,167 --> 02:05:44,502
יש מעט שאני יכול לומר על זה.

1280
02:05:44,794 --> 02:05:47,421
אלוהים שלי!
האם הוא מהמר?

1281
02:05:47,463 --> 02:05:49,006
בכלל לא, גברתי!

1282
02:05:49,215 --> 02:05:50,925
חבל לקרוא לו מהמר!

1283
02:05:51,384 --> 02:05:54,095
הוא פנינה של אדם,
הגון וישר.

1284
02:05:54,470 --> 02:05:57,640
אבל כשמישהו שופע אלכוהול

1285
02:05:57,974 --> 02:06:00,226
הוא לא יכול לראות דברים בפרספקטיבה.

1286
02:06:00,268 --> 02:06:04,480
הם מכריחים אותו להמר.
איך להאשים את Veeru המסכנה?

1287
02:06:05,022 --> 02:06:06,566
אתה צודק, יקירי.

1288
02:06:06,732 --> 02:06:11,487
שתיין ומהמר,
ובכל זאת, ללא דופי!

1289
02:06:11,571 --> 02:06:14,031
אתה לא מבין
חבר שלי.

1290
02:06:14,282 --> 02:06:17,118
הוא בחור צעיר ותמים.

1291
02:06:17,201 --> 02:06:19,954
פשוט תתחתן אותו עם בסנטי.

1292
02:06:20,454 --> 02:06:23,374
הוא יוותר על השתייה
והימורים תוך זמן קצר!

1293
02:06:23,374 --> 02:06:26,127
אל תגיד לי. אני יודע יותר טוב.

1294
02:06:26,252 --> 02:06:27,879
האם מישהו היה אי פעם
מסוגל לעקוף הרגלים

1295
02:06:27,920 --> 02:06:29,338
כמו שתייה והימורים?

1296
02:06:29,797 --> 02:06:34,093
אתה לא מכיר את Veeru. תאמין לי,
הוא בכלל לא כזה.

1297
02:06:34,218 --> 02:06:37,972
ברגע שהוא יתחתן, הוא יפסיק
מבקר את נערת הנאוץ'.

1298
02:06:37,972 --> 02:06:39,599
בעיית השתייה שלו תהיה
נפתר לבד!

1299
02:06:39,640 --> 02:06:41,893
אלוהים אדירים!
זה כל מה שהיה חסר לו!

1300
02:06:42,101 --> 02:06:44,520
הוא אפילו מבקר בבתי בושת, נכון?

1301
02:06:44,729 --> 02:06:46,606
אז מה רע בזה?

1302
02:06:47,023 --> 02:06:51,777
אפילו למלכים ולנסיכים יש
לעתים קרובות בנות נאוץ' פטרוניות!

1303
02:06:51,944 --> 02:06:53,196
אני רואה.

1304
02:06:53,237 --> 02:06:57,408
אבל אתה יכול להגיד לי איזה
משפחה שהחבר שלך בא ממנה?

1305
02:06:57,491 --> 02:07:00,328
אנחנו נודיע לך על זה
ברגע שנכיר את זה!

1306
02:07:01,037 --> 02:07:03,539
אני חייב לומר דבר אחד, יקירתי.

1307
02:07:03,915 --> 02:07:06,918
על כל החטאים של חברך

1308
02:07:07,418 --> 02:07:10,796
אתה יכול רק לשבח אותו!

1309
02:07:11,339 --> 02:07:14,634
אני לא יכול שלא.
אני ממש רך בלב.

1310
02:07:15,760 --> 02:07:18,679
אז אני אשקול
הברית הזו תושלם?

1311
02:07:18,763 --> 02:07:21,974
סופית? זה בסדר גם אם היא
נשארת סבבה כל חייה!

1312
02:07:22,099 --> 02:07:24,352
אבל אני לא אתן לבסנטי
להתחתן עם גבר כזה!

1313
02:07:24,560 --> 02:07:26,812
אני דודה שלה, לא אמה החורגת!

1314
02:07:28,356 --> 02:07:33,152
זה מוזר שאתה מסרב
למרות כל המאמצים שלי.

1315
02:07:35,404 --> 02:07:37,031
Veeru המסכן.

1316
02:07:38,324 --> 02:07:40,076
אני לא יודע איך הוא
יטפל בזה.

1317
02:07:40,201 --> 02:07:44,121
אני אקפוץ אל מותי!

1318
02:07:44,163 --> 02:07:45,540
מהדרך שלי!

1319
02:07:45,581 --> 02:07:47,458
היי, תראה את זה!
מה אתה עושה?

1320
02:07:47,667 --> 02:07:49,544
אני עושה

1321
02:07:49,585 --> 02:07:52,713
בדיוק מה שכל מאהב אגדי

1322
02:07:52,839 --> 02:07:55,758
עשה!

1323
02:07:55,883 --> 02:07:59,011
כולל רומיאו ויוליה!

1324
02:07:59,178 --> 02:08:01,722
התאבדות..

1325
02:08:01,764 --> 02:08:04,183
התאבדות!

1326
02:08:04,642 --> 02:08:07,019
ובכן..
מה זה 'התאבדות'?

1327
02:08:07,311 --> 02:08:10,064
כשהאנגלים מתים,
קוראים לזה התאבדות.

1328
02:08:10,648 --> 02:08:14,193
אבל למה האנגלים מתים?
- ובכן..

1329
02:08:14,318 --> 02:08:18,406
מה קורה, בחור? למה אתה
רוצה להתאבד?

1330
02:08:18,406 --> 02:08:23,244
אתה מעדיף לא לשאול!
אתה תפרוץ בבכי!

1331
02:08:23,494 --> 02:08:26,330
זה סיפור מאוד עצוב!

1332
02:08:26,581 --> 02:08:31,419
יש בו רגשות, דרמה וטרגדיה!

1333
02:08:31,961 --> 02:08:36,716
אתה מכיר את בסנטי, נכון?
התכוונתי להתחתן איתה.

1334
02:08:37,049 --> 02:08:41,846
אבל לדודה המרושעת שלה יש
היה מכשול!

1335
02:08:42,471 --> 02:08:45,474
אני לא יכול לחיות בגדול הזה,
עולם רע, כבר!

1336
02:08:45,808 --> 02:08:50,229
אני נפרד מכם לשלום, תושבי הכפר!

1337
02:08:50,646 --> 02:08:52,273
להתראות!

1338
02:08:52,690 --> 02:08:54,942
להתראות!

1339
02:08:55,109 --> 02:08:57,778
ובכן..
מה זה 'להתראות' עכשיו?

1340
02:08:57,945 --> 02:09:00,364
כשהאנגלים עוזבים,
זה נקרא 'להתראות'.

1341
02:09:00,406 --> 02:09:03,201
אבל לאן הולכים האנגלים?

1342
02:09:03,534 --> 02:09:06,996
היי, תושבי הכפר!
פְּרִידָה!

1343
02:09:07,038 --> 02:09:09,248
אלוהים הכל יכול!
הנה אני בא!

1344
02:09:09,290 --> 02:09:12,210
החזק את זה! רגע..
- מה?

1345
02:09:12,877 --> 02:09:14,128
אתה רוצה שאני אחכה?

1346
02:09:14,378 --> 02:09:18,591
אם אתה מתעקש,
אני אחכה קצת.

1347
02:09:18,674 --> 02:09:22,220
היי, אתה קורא לעצמך חבר?
אתה יושב כאן לא מושפע!

1348
02:09:22,720 --> 02:09:25,097
מַדוּעַ? מה לא בסדר?
- איך אני יכול לדעת?

1349
02:09:25,306 --> 02:09:27,767
תסתכל על החבר שלך!
הוא טיפס עד לשם!

1350
02:09:29,769 --> 02:09:31,687
אתה רואה את זה, נכון?

1351
02:09:33,397 --> 02:09:35,441
כן, אני כן.
אבל שום דבר לא יקרה.

1352
02:09:35,900 --> 02:09:38,694
הוא יטפס למטה
כשהוא מתפכח.

1353
02:09:39,237 --> 02:09:40,738
ראיתי הרבה אנשים אכזריים.

1354
02:09:40,780 --> 02:09:43,157
אבל לא חבר חסר לב
כמוך!

1355
02:09:43,699 --> 02:09:45,576
היי, היזהרו!

1356
02:09:45,952 --> 02:09:50,122
אין לי אף אחד בעולם!
לא חבר ולא חבר..

1357
02:09:50,873 --> 02:09:53,417
אז, אני הולך לשים קץ לחיי!

1358
02:09:53,960 --> 02:09:57,088
אבל אני חייב להזהיר אתכם, תושבי הכפר!

1359
02:09:57,338 --> 02:09:59,966
היכן שמאהב מסיים את חייו

1360
02:10:00,341 --> 02:10:03,719
הכפר הוא
מחולל אסונות!

1361
02:10:03,803 --> 02:10:05,471
איזה אסונות
נצטרך להתמודד?

1362
02:10:05,513 --> 02:10:09,183
יהיה רעב
ובצורת!

1363
02:10:09,475 --> 02:10:12,186
מחלות ומוות!

1364
02:10:12,687 --> 02:10:16,148
וכל זה רק למען
של הזקן הזה!

1365
02:10:16,190 --> 02:10:18,693
האיש הזקן הזה באמת!
- אלוהים שלי!

1366
02:10:18,943 --> 02:10:23,698
אתם תראו בעצמכם!
כשאני אמות

1367
02:10:24,532 --> 02:10:28,327
המשטרה תגיע

1368
02:10:28,327 --> 02:10:29,912
ולקחת את הזקן לכלא!

1369
02:10:30,496 --> 02:10:34,041
בכלא, הזקן יעבוד

1370
02:10:34,041 --> 02:10:38,462
על אבן השחזה..

1371
02:10:38,504 --> 02:10:41,215
כדאי שתסכימי, גברתי.
או שהוא יתאבד!

1372
02:10:41,382 --> 02:10:43,926
אבל איך אני יכול להסכים, מר דיננת?

1373
02:10:44,093 --> 02:10:46,053
היי, תושבי הכפר!

1374
02:10:46,387 --> 02:10:49,682
אתה לא צריך להתחנן
לכל דבר מהאג.

1375
02:10:49,849 --> 02:10:52,018
שום דבר לא יכול לעצור אותי עכשיו!

1376
02:10:52,101 --> 02:10:54,770
אני בהחלט אסיים את חיי!

1377
02:10:55,813 --> 02:10:59,066
הנה הולך!
אחת, שתיים, שלוש..

1378
02:10:59,400 --> 02:11:00,443
בבקשה, דודה!
תן את הסכמתך!

1379
02:11:00,484 --> 02:11:01,611
עדיף שתסכים

1380
02:11:01,652 --> 02:11:03,404
או לעשות את הסיבובים
של בתי המשפט ותחנות המשטרה!

1381
02:11:03,529 --> 02:11:05,489
אבל מעולם לא הייתי בבית משפט
או תחנת משטרה!

1382
02:11:05,531 --> 02:11:07,491
אז, עדיף שתסכים.
- בסדר.

1383
02:11:07,617 --> 02:11:11,412
רגע, Veeru!
אני מסכים!

1384
02:11:11,454 --> 02:11:15,708
הגברת הזקנה הסכימה!
עכשיו, רדו בשקט! - כן..

1385
02:11:16,209 --> 02:11:19,086
מי רוצה להתחתן עם הזקנה?

1386
02:11:19,128 --> 02:11:23,549
זה דאנו.. זאת אומרת,
זה בסנטי שאני רוצה להתחתן איתו.

1387
02:11:23,674 --> 02:11:27,720
אני מוכן להתחתן איתך, Veeru!
רדו עכשיו!

1388
02:11:28,888 --> 02:11:31,599
שומעים את זה, תושבי הכפר?

1389
02:11:31,849 --> 02:11:35,144
הגברת הזקנה מוכנה
וכך גם בסנטי!

1390
02:11:35,186 --> 02:11:38,272
אז אני מבטל את התוכנית שלי למות!

1391
02:11:38,314 --> 02:11:41,776
אני יורד, גברתי.

1392
02:11:41,817 --> 02:11:43,528
אני יורד.

1393
02:11:46,280 --> 02:11:48,449
היי, זהירות..
- מה אתה עושה?

1394
02:11:48,866 --> 02:11:50,868
מה אני הולך לעשות עכשיו?

1395
02:11:53,496 --> 02:11:57,667
אלוהים, דודתו של בסנטי נתנה
הסכמתה! - היזהר!

1396
02:12:09,220 --> 02:12:11,305
כל כך הרבה זמן, אבא.
- אתה עוזב?

1397
02:12:12,098 --> 02:12:13,975
תמשיך.
שאלוהים ישמור עליך.

1398
02:12:13,975 --> 02:12:16,894
כתבו לי את הרגע
אתה מגיע לשם. - בסדר, אבא.

1399
02:12:17,144 --> 02:12:21,607
אתה אף פעם לא אוכל בזמן.
תשמור על הבריאות שלך, בסדר?

1400
02:12:22,733 --> 02:12:25,528
כאבי, אלוהים יברך את נשמתו,
נהג לומר..

1401
02:12:26,070 --> 02:12:29,657
״בריאות טובה טמונה
אושר ועושר אמיתיים'.

1402
02:12:30,700 --> 02:12:33,578
תן לי ללכת איתך לזמן מה.
גם אני אשיג לעצמי אוויר.

1403
02:12:33,619 --> 02:12:36,664
זה בסדר, אבא.
תנוח. אני אסתדר.

1404
02:12:37,498 --> 02:12:41,752
בֶּאֱמֶת? בסדר, אז.
אז תן לי חיבוק.

1405
02:12:46,632 --> 02:12:49,177
מהר, יונגה.
אני מחזיק במלכת המועדונים.

1406
02:12:49,510 --> 02:12:54,182
זה בסדר, סמבה.
אבל תראה שם, טרף קל.

1407
02:13:26,589 --> 02:13:28,841
צ'יף..
- כן?

1408
02:13:29,425 --> 02:13:31,469
הילד הזה מרמגר.

1409
02:13:31,886 --> 02:13:35,223
הוא היה בדרכו לתחנה
כשמצאנו אותו.

1410
02:14:30,611 --> 02:14:31,988
אחמד!

1411
02:14:46,502 --> 02:14:47,712
בסנפי!

1412
02:14:50,464 --> 02:14:52,717
היי, בסנטי!

1413
02:14:58,890 --> 02:15:02,643
למה שתיקה מפחידה כזו?

1414
02:15:11,652 --> 02:15:13,779
מר רחים..
- מי זה?

1415
02:15:15,489 --> 02:15:16,699
Veeru?

1416
02:15:16,949 --> 02:15:21,287
למה כולם כל כך שקטים, יקירי?

1417
02:15:21,746 --> 02:15:24,207
בבקשה בוא איתי.

1418
02:15:24,957 --> 02:15:27,543
בבקשה בוא.
- מה לא בסדר?

1419
02:15:29,295 --> 02:15:32,507
מה זה, יקירי?
לאן אתה מוביל אותי..

1420
02:15:34,091 --> 02:15:35,301
מי זה?

1421
02:15:42,350 --> 02:15:43,809
אחמד?

1422
02:15:46,687 --> 02:15:48,397
א-אחמד!

1423
02:15:51,067 --> 02:15:52,735
אחמד!

1424
02:16:01,953 --> 02:16:03,829
שתהא נשמתך

1425
02:16:04,747 --> 02:16:06,791
נוח על משכבך בשלום.

1426
02:16:10,878 --> 02:16:14,215
מר רחים, ל..

1427
02:16:14,257 --> 02:16:17,802
איך תנחם אותו, ת'אקור?
אתה אחראי לכל זה.

1428
02:16:18,678 --> 02:16:20,137
זה נכון!

1429
02:16:21,138 --> 02:16:24,308
וגם אתם הכפריים מקשיבים

1430
02:16:24,767 --> 02:16:26,561
למכתב הזה מגבאר!

1431
02:16:27,854 --> 02:16:30,064
מופנה לאנשים
של Ramgarh, זה אומר..

1432
02:16:30,231 --> 02:16:33,359
״תראה את ההשלכות
של לאתגר אותי'

1433
02:16:33,401 --> 02:16:35,778
"ביוזמתו של ת'אקור."

1434
02:16:36,946 --> 02:16:39,615
״האם אתם צריכים עדיין
אל תתקן את דרכיך'

1435
02:16:40,241 --> 02:16:42,118
'המוות יבצע
הריקוד המכוער שלו'

1436
02:16:42,159 --> 02:16:43,828
'בכל חצר של רמגר!'

1437
02:16:44,579 --> 02:16:48,541
״האם אתה צריך לדאוג לחיים
של המשפחה והילדים שלך

1438
02:16:48,916 --> 02:16:51,085
'בשחר מחר'

1439
02:16:51,335 --> 02:16:56,132
"תמסור את אנשיו של ת'אקור
לי, בגבעה הישנה.'

1440
02:16:56,716 --> 02:16:59,719
'גבאר סינג,
ראש השודדים'.

1441
02:17:00,678 --> 02:17:03,514
שמת אותנו
בסכנה כה חמורה, ת'אקור!

1442
02:17:03,764 --> 02:17:05,057
מה עשית?

1443
02:17:14,734 --> 02:17:15,902
דיננת..

1444
02:17:16,444 --> 02:17:21,199
לנהל חיים של כבוד,
נצטרך לשלם מחיר.

1445
02:17:22,074 --> 02:17:26,871
ואנחנו יכולים לשלם לשודדים
עם גרגרי מזון לחיינו.

1446
02:17:27,538 --> 02:17:29,624
אנחנו לא יכולים לשלם להם
עם חיי הילדים שלנו!

1447
02:17:29,916 --> 02:17:32,627
אנחנו חקלאים, אחרי הכל.
אנחנו לא חיילים.

1448
02:17:33,085 --> 02:17:36,714
אתה צודק, שנקר.
אנחנו באמת חקלאים.

1449
02:17:37,673 --> 02:17:40,635
זו הייתה מדינה
של חקלאים במשך גילאים רבים.

1450
02:17:41,594 --> 02:17:44,472
אבל בכל פעם שיש למישהו רשע
התקפה על הארץ הזו

1451
02:17:45,139 --> 02:17:49,560
אלוהים, החקלאים הם שנמסו
המחרשות שלהם לחרבות!

1452
02:17:51,270 --> 02:17:53,814
זה לא דם של פחדנים
שזורם בעורקים שלנו.

1453
02:17:54,273 --> 02:17:56,400
זה לא דם של פחדנים
שזורם לנו בעורקים!

1454
02:17:56,442 --> 02:17:59,612
אבל איך האלימות
ושפיכות דמים תעזור?

1455
02:18:00,238 --> 02:18:02,281
גם לאי אלימות יש את המקום שלה.

1456
02:18:03,115 --> 02:18:05,493
אני כן מאמין באי אלימות.

1457
02:18:06,369 --> 02:18:08,246
אבל זה לא יהיה
מעשה של אי אלימות

1458
02:18:08,287 --> 02:18:09,956
לגרש
לפני אדם רשע ורשע!

1459
02:18:10,540 --> 02:18:12,500
זה כלום, אלא פחדנות!
חוסר עמוד שדרה פשוט!

1460
02:18:12,625 --> 02:18:15,753
אלה שלא משתחוים
תישבר, ת'אקור!

1461
02:18:16,337 --> 02:18:19,757
אי אפשר להכין גם ת'אקור
להשתחוות ולא להישבר!

1462
02:18:20,633 --> 02:18:23,302
ת'אקור יכול רק למות, קאשיראם!

1463
02:18:24,470 --> 02:18:28,641
אבל אחיה בכבוד
כל עוד אני חי!

1464
02:18:28,766 --> 02:18:30,685
כמה זמן אתה הולך לחיות?

1465
02:18:30,768 --> 02:18:32,395
ולכמה זמן נחיה

1466
02:18:32,478 --> 02:18:34,939
עם החבר'ה האלה
מסביב בכפר?

1467
02:18:37,608 --> 02:18:41,821
אם אתה חושב שאתה יכול לחסוך
את חיי הילדים שלך

1468
02:18:42,446 --> 02:18:45,032
על ידי מסירתנו
לגבאר סינג

1469
02:18:45,825 --> 02:18:49,579
אתה יכול מאוד לוותר עלינו
לגבאר. אנחנו מוכנים.

1470
02:18:49,871 --> 02:18:52,331
כֵּן. אנחנו חייבים לעשות
הדבר הנכון עכשיו.

1471
02:18:53,040 --> 02:18:55,793
אנחנו לא יכולים לשאת בנטל
מהבעיה הזו יותר.

1472
02:18:58,671 --> 02:19:01,424
מי מדבר על לא
לשאת בנטל?

1473
02:19:03,259 --> 02:19:06,846
אתה יודע מה
הנטל הגדול בעולם הוא?

1474
02:19:08,472 --> 02:19:11,392
אב הנושא את
הבירה של בנו!

1475
02:19:12,226 --> 02:19:14,437
לא יכול להיות נטל
כבד מזה.

1476
02:19:15,605 --> 02:19:18,524
זקן כמוני מוכן
לשאת בנטל הזה

1477
02:19:18,649 --> 02:19:23,404
ואתה מסרב
להילחם בבעיה?

1478
02:19:24,947 --> 02:19:29,744
יש משהו
אני מאוד מאמינה בזה.

1479
02:19:30,620 --> 02:19:34,749
מוות מכובד הוא כל יום
יותר טוב מחיי השפלה.

1480
02:19:36,751 --> 02:19:39,295
זה אני שאיבדתי בן.

1481
02:19:40,379 --> 02:19:44,091
אבל עדיין הייתי רוצה את שניהם
להישאר בכפר הזה.

1482
02:19:45,468 --> 02:19:47,345
את השאר אני משאיר לך.

1483
02:19:54,435 --> 02:19:56,479
הגיע הזמן לתפילות שלי.

1484
02:19:57,605 --> 02:19:59,398
אני אשאל את אלוהים היום

1485
02:20:00,274 --> 02:20:01,692
למה הוא לא נתן לי

1486
02:20:01,734 --> 02:20:05,655
עוד כמה בנים להיות
הקריבו למען הכפר.

1487
02:20:08,115 --> 02:20:12,537
מישהו בבקשה ללוות אותי
עד המסגד?

1488
02:20:19,168 --> 02:20:20,253
לָבוֹא.

1489
02:20:22,505 --> 02:20:24,090
בוא נלך.

1490
02:21:38,956 --> 02:21:41,083
מה זה?
מכתב?

1491
02:21:41,125 --> 02:21:44,545
כמובן, אידיוט!
קרא את זה.

1492
02:21:44,754 --> 02:21:47,673
"על כל כפרי שאתה הורג,
גאבר סינג'

1493
02:21:48,049 --> 02:21:50,426
'אנחנו נהרוג ארבעה מאנשיך'.
- מה?

1494
02:21:50,718 --> 02:21:51,928
פשוט תבדוק

1495
02:21:51,969 --> 02:21:54,555
אם זה החבר'ה האלה? או שיש
הם זרקו פה מישהו אחר?

1496
02:22:28,422 --> 02:22:32,510
"על כל כפרי שאתה הורג,
גאבר סינג'

1497
02:22:32,802 --> 02:22:35,096
'אנחנו נהרוג ארבעה מאנשיך'.

1498
02:22:46,482 --> 02:22:48,234
הכיף מתחיל עכשיו!

1499
02:22:49,652 --> 02:22:54,407
עברו עידנים מאז שרצתי
למישהו שמתהדר כל כך!

1500
02:22:55,908 --> 02:22:58,369
המשחק קיבל עכשיו חיים!

1501
02:22:59,912 --> 02:23:01,414
והמשחק הזה

1502
02:23:02,206 --> 02:23:06,002
יסתיים בחיים
של שני הבחורים האלה.

1503
02:23:07,044 --> 02:23:10,923
יחד עם כל משפחה
ומשק בית ברמגר!

1504
02:23:17,680 --> 02:23:18,806
הנה לך.

1505
02:23:21,934 --> 02:23:23,311
זה ממש הפריע לך.

1506
02:23:39,702 --> 02:23:41,787
היא ילדה מאוד אומללה.

1507
02:23:42,622 --> 02:23:45,249
זה כמעט כאילו יש לה
שכחו איך לדבר.

1508
02:23:45,708 --> 02:23:46,709
לגבי קודם..

1509
02:23:48,044 --> 02:23:50,671
אני תמיד נזכר בימים ההם

1510
02:23:51,339 --> 02:23:54,717
כשביקרתי לראשונה בכפר שלה
עם אדוני.

1511
02:23:56,052 --> 02:23:57,094
זה היה בפסטיבל הצבעים.

1512
02:23:57,136 --> 02:23:59,555
היי!
זה מספיק!

1513
02:23:59,972 --> 02:24:04,560
זה פסטיבל הצבעים!
אף אחד לא יכול להיעלב!

1514
02:24:04,602 --> 02:24:06,395
איך אחגוג את הולי
עם אביך

1515
02:24:06,437 --> 02:24:07,480
אם תכבה
כל הצבעים עלי?

1516
02:24:07,480 --> 02:24:08,648
איך תחגגו את הולי

1517
02:24:08,773 --> 02:24:10,274
עם אבא שלי בכל מקרה?

1518
02:24:10,483 --> 02:24:12,527
הוא פשוט לא יודע
איך לחגוג את הולי!

1519
02:24:12,568 --> 02:24:15,154
הוא ישב בבית
כל היום!

1520
02:24:15,321 --> 02:24:18,950
או שהוא נוגע ברגליים
של הזקנים המבקרים אותו

1521
02:24:19,033 --> 02:24:21,702
או שהצעירים נוגעים בשלו
רגליים כאות כבוד.

1522
02:24:21,911 --> 02:24:24,288
הם מורחים קורט צבע

1523
02:24:24,372 --> 02:24:25,873
זה על המצח של זה

1524
02:24:26,040 --> 02:24:28,668
חיבקו אחד את השני וזהו!
הם חגגו את זה!

1525
02:24:28,751 --> 02:24:32,213
זו לא דרך לחגוג את זה!
זה אנחנו שבאמת חוגגים את זה!

1526
02:24:32,588 --> 02:24:34,799
בֶּאֱמֶת?
ואיך חוגגים את זה?

1527
02:24:34,882 --> 02:24:36,050
אָנוּ?

1528
02:24:36,467 --> 02:24:38,219
<i>אתה מכיר את פאר, נכון'?</i>

1529
02:24:38,261 --> 02:24:40,513
פארו?
- כן! פארו!

1530
02:24:40,555 --> 02:24:43,558
יש טנק בחצר שלה.

1531
02:24:43,766 --> 02:24:46,018
ערבבנו את כל הצבעים בו!

1532
02:24:46,143 --> 02:24:47,937
היכן שאנשים נוהגים לכבות
צבע על אנשים

1533
02:24:48,062 --> 02:24:50,982
אנחנו זורקים אנשים בצבעים!

1534
02:24:51,023 --> 02:24:55,236
ברגע שאנחנו מזהים מישהו,
הוא נכנס ישר לטנק!

1535
02:24:55,778 --> 02:24:58,698
אני מקווה שאין לך טנק
של צבעים בבית שלך!

1536
02:24:58,823 --> 02:25:02,076
או רמלל ואני נמצא
עצמנו עד צוואר בתוכו.

1537
02:25:04,370 --> 02:25:05,788
תראה מה אני עושה!

1538
02:25:06,038 --> 02:25:07,498
מישהו בבית, אדוני?

1539
02:25:08,291 --> 02:25:09,292
מי זה?

1540
02:25:11,002 --> 02:25:13,546
שוב הפחדתי אותך!
- אתה משוגע!

1541
02:25:14,338 --> 02:25:16,591
הו, מר טאקור!
אפילו לא אמרת לי!

1542
02:25:16,632 --> 02:25:19,886
קַבָּלַת פָּנִים! הולי שמח!
- גם אתה!

1543
02:25:21,095 --> 02:25:23,556
בשביל מה אתה עומד שם?

1544
02:25:23,931 --> 02:25:26,350
לא תביא כמה ממתקים
עבור מר ת'אקור?

1545
02:25:26,392 --> 02:25:27,476
רק רגע..

1546
02:25:27,977 --> 02:25:29,937
אני חייב להביא גם את הצלחת?
- איזה מהם?

1547
02:25:30,229 --> 02:25:32,440
זה שממנו תרצו
לקחת קורט צבע..

1548
02:25:32,565 --> 02:25:34,233
בטח, קדימה תביא את זה.

1549
02:25:35,860 --> 02:25:37,320
בבקשה בוא, מר ת'אקור.

1550
02:25:38,237 --> 02:25:42,325
בוא נלך ונשב שם,
יש כאן מהומה.

1551
02:25:43,159 --> 02:25:46,704
- אז, רמלל? הכל בסדר'?
אני בסדר, תודה, אדוני.

1552
02:25:47,538 --> 02:25:50,082
ובכן, ת'אקור? אני מקווה שכן
היה יבול יפה השנה.

1553
02:25:50,708 --> 02:25:52,877
למעשה, אני אאוטסיידר
בבית שלי.

1554
02:25:53,377 --> 02:25:56,339
זו רמלל שיודעת הכל
על החוות שלי.

1555
02:25:56,839 --> 02:25:58,925
הוא זה שמפקח על הדברים
בחוות שלנו.

1556
02:25:59,592 --> 02:26:03,721
ממתקים לכולם..

1557
02:26:03,763 --> 02:26:05,681
פתח את הפה שלך, מר טאקור!

1558
02:26:06,849 --> 02:26:08,434
די יקירי..

1559
02:26:08,893 --> 02:26:11,354
קדימה, רמלל.
תפתח את הפה שלך!

1560
02:26:11,938 --> 02:26:13,898
תן לי את זה, יקירי.
אני אקבל את זה. - אין מצב!

1561
02:26:13,940 --> 02:26:17,068
אני אאכיל אותך!
- תן לי אותו, יקירי. - לא!

1562
02:26:17,109 --> 02:26:21,030
היא כמו הבת שלך, רמלל.
תן לה להאכיל אותך. - בדיוק!

1563
02:26:21,072 --> 02:26:23,866
הוא צודק.
עכשיו, פתח את הפה שלך!

1564
02:26:25,618 --> 02:26:26,619
אלוהים שלי!

1565
02:26:26,619 --> 02:26:28,538
איך יכולתי לשכוח
הצלחת עם הצבעים?

1566
02:26:30,164 --> 02:26:31,415
היא ילדה מאוד עליזה.

1567
02:26:31,499 --> 02:26:35,253
אתה מהמר!
היא תמיד מעוררת מחבט!

1568
02:26:35,336 --> 02:26:39,006
הנה אני בא
עם צלחת הצבעים!

1569
02:26:39,090 --> 02:26:42,927
הנה צלחת הצבעים
כדי שתוכל לקחת צביטה מזה!

1570
02:26:42,969 --> 02:26:45,888
אני עוזב!
- לאן אתה הולך?

1571
02:26:47,223 --> 02:26:49,892
אני הולך לחברים שלי
לחגוג את הולי!

1572
02:26:49,976 --> 02:26:51,018
מותר לי?

1573
02:26:52,144 --> 02:26:54,021
לא היה לך מספיק
מהצבעים עדיין?

1574
02:26:55,940 --> 02:26:57,441
קדימה, מר טאקור!

1575
02:26:57,608 --> 02:26:59,277
זה פסטיבל של צבעים!

1576
02:26:59,402 --> 02:27:01,696
אדום, צהוב, כחול, ירוק..

1577
02:27:01,737 --> 02:27:03,281
איך מישהו יכול אי פעם לקבל
מספיק צבעים?

1578
02:27:03,614 --> 02:27:08,411
אני שואל אותך. האם העולם לא היה
כל כך משעמם בלי הצבעים האלה?

1579
02:27:14,667 --> 02:27:18,754
כמה משעמם וחסר חיים עולמה
פתאום בא להיות!

1580
02:27:19,547 --> 02:27:20,798
אני אומר לך.

1581
02:27:20,965 --> 02:27:23,843
כשהדמעות שלה נשטפו
כל הצבעים בחייה

1582
02:27:24,218 --> 02:27:26,304
למה היא יכולה לצפות בחיים?

1583
02:28:48,845 --> 02:28:50,721
ובכן, Veeru..

1584
02:28:53,724 --> 02:28:55,184
קיבלתי החלטה.

1585
02:28:55,601 --> 02:28:57,019
אה, באמת?

1586
02:28:57,103 --> 02:28:58,938
אז, התחלת
גם לקבל החלטות?

1587
02:29:00,356 --> 02:29:01,816
כֵּן.
ובכן..

1588
02:29:02,149 --> 02:29:04,110
כשאתה בעניין,
אני חושב שגם אני מעדיף לעשות את זה.

1589
02:29:04,235 --> 02:29:06,237
מה זה?
- תתחתן.

1590
02:29:08,197 --> 02:29:09,407
להתחתן?

1591
02:29:11,117 --> 02:29:12,493
אתה רוצה להתחתן?

1592
02:29:13,578 --> 02:29:15,162
זאת התוכנית.
נמאס לי.

1593
02:29:15,955 --> 02:29:19,333
עכשיו החלטתי להוביל
חיים ישרים ופשוטים.

1594
02:29:19,750 --> 02:29:23,963
בו יש לי בית משלי,
אישה, הרבה ילדים

1595
02:29:24,380 --> 02:29:26,382
מי יציק לך בגלל סיפורים..

1596
02:29:26,424 --> 02:29:29,927
היי! זה מספיק!
שב כאן, בסדר?

1597
02:29:30,261 --> 02:29:32,180
לְהִתִיַשֵׁב.
קדימה, שב!

1598
02:29:34,223 --> 02:29:38,769
אני מקווה שאתה יודע שאתה צריך
ילדה להתחתן איתה!

1599
02:29:40,479 --> 02:29:41,939
אז,
יש לך איזו בחורה בראש אז?

1600
02:29:42,940 --> 02:29:45,735
כן, יש לי.
- אפשר לשאול מי היא?

1601
02:29:48,446 --> 02:29:50,072
ראדה!
- ראדה?

1602
02:29:51,073 --> 02:29:52,491
ראדהה הזאת?

1603
02:29:53,075 --> 02:29:55,620
איבדת את דעתך?
אתה לא יודע מי היא?

1604
02:29:56,454 --> 02:29:57,580
תראה, Veeru..

1605
02:29:57,872 --> 02:30:02,668
אפילו בריונים ופושעים כן
ניתנת הזדמנות שנייה בחיים.

1606
02:30:03,211 --> 02:30:04,962
חוץ מזה,
ראדה לא עשתה שום דבר רע.

1607
02:30:05,880 --> 02:30:08,090
האם אין לה זכות להתחיל
חייה מחדש?

1608
02:30:08,174 --> 02:30:09,967
אבל איך זה אפשרי,
מר ת'אקור?

1609
02:30:11,093 --> 02:30:13,221
מה תהיה החברה
והקהילה חושבים על זה?

1610
02:30:13,638 --> 02:30:15,556
החברה והקהילה

1611
02:30:15,932 --> 02:30:19,352
נועדו להציל גברים
מבדידות, מר נרמדה.

1612
02:30:20,186 --> 02:30:22,188
הם לא נועדו
לבודד מישהו.

1613
02:30:23,272 --> 02:30:25,066
חוץ מזה, חייבים לתת לראדה לסבול
בשתיקה

1614
02:30:25,691 --> 02:30:27,818
מפחד החברה?

1615
02:30:30,196 --> 02:30:31,989
כמה זמן אנחנו
הולך לחיות בכל זאת?

1616
02:30:33,074 --> 02:30:34,617
אולי בקרוב נמות.

1617
02:30:35,868 --> 02:30:37,578
על תמיכת מי היא תחיה?

1618
02:30:38,538 --> 02:30:39,914
למי היא תפנה?

1619
02:30:40,831 --> 02:30:43,084
זה היה בגלל כל זה
שבאתי אליך.

1620
02:30:44,794 --> 02:30:48,130
אבל אתה אבא שלה.
את ההחלטה אני משאיר לך.

1621
02:30:48,673 --> 02:30:51,217
בכלל לא, מר ת'אקור.
היא הבת שלך עכשיו.

1622
02:30:52,593 --> 02:30:55,930
מה שתחליט
יהיה הכי טוב בשבילה.

1623
02:30:56,889 --> 02:31:00,142
אני עדיין רוצה אותך
לפגוש את ג'אי פעם אחת.

1624
02:31:01,477 --> 02:31:03,729
אני אשלח אותו
בעוד כמה ימים.

1625
02:31:16,450 --> 02:31:17,535
ג'אי?

1626
02:31:19,662 --> 02:31:21,414
אגורה למחשבותיך!

1627
02:31:23,916 --> 02:31:25,084
זה כלום.

1628
02:31:25,459 --> 02:31:27,211
קבעתי את זה!

1629
02:31:27,253 --> 02:31:29,422
אני יודע ממה אתה מודאג.

1630
02:31:30,256 --> 02:31:34,969
אתה תוהה אם שלך
ההצעה תצא לפועל.

1631
02:31:35,011 --> 02:31:37,346
אני מציע לך לזרוק את המטבע.

1632
02:31:37,680 --> 02:31:41,767
אם זה ראשים, זה הולך
להיות בסדר. או אחרת.. טוב!

1633
02:31:44,103 --> 02:31:45,229
Veeru..

1634
02:31:48,149 --> 02:31:50,568
אם הכל יסתדר

1635
02:31:50,818 --> 02:31:53,487
למה שלא נשב כאן,
בכפר הזה?

1636
02:31:53,779 --> 02:31:56,240
שָׁם!
אמרת את דעתי!

1637
02:31:56,824 --> 02:31:58,701
גם אני חשבתי על זה.

1638
02:31:59,118 --> 02:32:01,537
אין טעם להיות גנבים
כל חיינו.

1639
02:32:01,704 --> 02:32:03,706
בילינו מספיק זמן בבתי כלא.

1640
02:32:03,789 --> 02:32:05,124
ברגע שנקבל את הכסף

1641
02:32:05,208 --> 02:32:07,043
נקנה כאן קצת אדמה

1642
02:32:07,376 --> 02:32:09,795
להפוך לחקלאים ולהתיישב.

1643
02:32:11,047 --> 02:32:15,259
אבל אנחנו לא יודעים לחרוש!
איך נהיה חקלאים?

1644
02:32:16,928 --> 02:32:19,055
החטאים שלנו לימדו אותנו להפעיל רובים.

1645
02:32:19,722 --> 02:32:21,307
המעלות שלנו יהיו
למד אותנו איך לחרוש.

1646
02:32:21,390 --> 02:32:22,683
יש לך נקודה.

1647
02:32:22,725 --> 02:32:25,019
הצורך כן
ללמד אדם הרבה בחיים.

1648
02:32:25,311 --> 02:32:27,438
כבר התאמנתי
הכל לעצמי!

1649
02:32:27,605 --> 02:32:29,440
אני אתחתן עם נערת עגלת הסוסים שלי

1650
02:32:29,565 --> 02:32:32,652
ואב לזוג ילדים
בעוד שנים רבות.

1651
02:32:32,818 --> 02:32:34,779
אפילו חשבתי
של שמות הפרחחים!

1652
02:32:34,946 --> 02:32:39,158
וכשאני שואל את אשתי
איפה הילדים נמצאים

1653
02:32:39,450 --> 02:32:40,910
היא תגיד..

1654
02:32:40,952 --> 02:32:42,203
'אתה צריך לדעת יותר טוב.'

1655
02:32:42,411 --> 02:32:45,248
"הם חייבים להיות עם חבר שלך,
ג'אי, להקשיב לסיפורים'.

1656
02:32:46,541 --> 02:32:50,837
למה אתה תמיד חייב לשלוח
הילדים שלך אלי לסיפורים?

1657
02:32:50,962 --> 02:32:51,963
על מה זה?

1658
02:32:52,088 --> 02:32:55,466
אתה יודע שאני לא זוכר
הסיפורים המחורבנים האלה, ג'אי!

1659
02:32:56,384 --> 02:32:57,844
לא זוכר, נראה!

1660
02:32:58,094 --> 02:32:59,971
אתה אפילו לא זוכר
מה קרה אתמול.

1661
02:33:00,096 --> 02:33:03,683
אֶתמוֹל? כמובן, אני זוכר,
פגשתי את בסנטי אתמול!

1662
02:33:03,975 --> 02:33:06,853
הבטחנו להיפגש
הבוקר באגם!

1663
02:33:08,104 --> 02:33:09,647
הבוקר?
- כן!

1664
02:33:10,940 --> 02:33:12,191
להתראות!

1665
02:33:30,334 --> 02:33:32,170
בוא נלך, דאנו!

1666
02:33:40,928 --> 02:33:44,640
בוא נלך! זו השאלה
של כבודי היום!

1667
02:33:44,932 --> 02:33:46,142
קדימה!

1668
02:34:11,167 --> 02:34:13,044
קדימה, דאנו!
מהר יותר!

1669
02:34:50,748 --> 02:34:52,959
מהר יותר, דאנו!
מהר יותר!

1670
02:37:08,261 --> 02:37:09,804
היי, סמבה!

1671
02:37:19,939 --> 02:37:24,735
מה עושים החבר'ה האלה ברמגר
להאכיל את בנותיהם עם?

1672
02:37:25,945 --> 02:37:28,698
פשוט תבדוק אותה.

1673
02:37:29,574 --> 02:37:32,368
היא גיהנום אחד
של בובה חריפה, נכון?

1674
02:37:33,578 --> 02:37:34,996
חריף לעזאזל, בסדר!

1675
02:37:35,454 --> 02:37:37,790
צ'יף,
זוכר איך הלכנו בדיסקרטיות

1676
02:37:37,832 --> 02:37:40,042
לחתונת הבת של ג'מנדס
בשנה שעברה?

1677
02:37:40,209 --> 02:37:42,253
היא נתנה נהדר
הופעת ריקוד שם.

1678
02:37:42,295 --> 02:37:43,462
וואו!

1679
02:37:45,298 --> 02:37:47,675
היא בטח רקדנית רוחשת!

1680
02:37:48,759 --> 02:37:52,221
תראה לנו כמה צעדים, יקירי.

1681
02:37:53,097 --> 02:37:54,891
עכשיו, תראי, לאסי..

1682
02:37:55,349 --> 02:37:56,976
אל תתנהג יקר מדי!

1683
02:37:57,476 --> 02:38:02,315
או שאני אשרוט
העור היפה הזה.

1684
02:38:02,440 --> 02:38:03,733
הבנתי?

1685
02:38:08,654 --> 02:38:09,864
Veeru!

1686
02:38:10,698 --> 02:38:12,074
חכה רגע, יקירי.

1687
02:38:16,204 --> 02:38:17,955
קשרו את הממזר!

1688
02:38:26,088 --> 02:38:29,592
נראה שאתה סובל איתו!

1689
02:38:35,556 --> 02:38:37,350
ובכן, חייל?

1690
02:38:38,100 --> 02:38:41,062
השולחנות התהפכו,
אתה לא חושב?

1691
02:38:41,562 --> 02:38:42,730
היי!

1692
02:38:43,397 --> 02:38:45,900
האם יש לך
רומן עם התינוק הזה?

1693
02:38:45,900 --> 02:38:47,527
אתה ממזר!

1694
02:38:48,152 --> 02:38:51,239
עדיין לא ראיתי שרץ כמוך!

1695
02:38:52,281 --> 02:38:54,075
גם אתה לא תזכה לראות אחד.

1696
02:38:56,911 --> 02:38:59,580
כי החיים שלך הם
עכשיו הולך להסתיים.

1697
02:39:00,331 --> 02:39:02,500
הממזר..
- לא!

1698
02:39:13,886 --> 02:39:16,138
נראה שאתם כאלה
די קרוב!

1699
02:39:21,185 --> 02:39:23,729
אתה די עבה, נכון?

1700
02:39:25,439 --> 02:39:27,191
היי, סמבה!

1701
02:39:28,025 --> 02:39:30,194
תרים את האקדח שלך

1702
02:39:32,697 --> 02:39:35,283
ותכוון לקור הזה!

1703
02:39:38,703 --> 02:39:40,329
עכשיו, תקשיבי לי, יקירי.

1704
02:39:41,205 --> 02:39:43,416
אם אתה רוצה להציל את אהובך

1705
02:39:44,500 --> 02:39:46,961
תראה לנו ריקוד.

1706
02:39:47,044 --> 02:39:48,379
לֹא!

1707
02:39:48,462 --> 02:39:51,799
שלא תעז לרקוד
לפני הכלבים האלה, בסנטי!

1708
02:39:51,924 --> 02:39:53,551
סמבה!

1709
02:39:57,763 --> 02:39:59,891
תעכב את זה עוד

1710
02:40:00,183 --> 02:40:02,226
ואנחנו נפוצץ
המוח של המאהב שלך החוצה!

1711
02:40:03,686 --> 02:40:06,939
יש עוד דבר
אני חייב לומר לך, יקירי.

1712
02:40:07,899 --> 02:40:11,652
האיש הזה ינשום
רק עד שתמשיך לרקוד.

1713
02:40:13,070 --> 02:40:17,116
האקדח יכבה ברגע
הרגליים מפסיקות לנוע.

1714
02:41:02,537 --> 02:41:05,164
"עד שישארו בי חיים..."

1715
02:41:05,206 --> 02:41:08,167
"אהובתי.."

1716
02:41:08,459 --> 02:41:13,047
"אני ארקוד."

1717
02:41:21,848 --> 02:41:25,560
"עד שישארו בי חיים,
אהובתי"

1718
02:41:25,726 --> 02:41:29,856
"אני ארקוד."

1719
02:41:41,242 --> 02:41:45,079
"עד שישארו בי חיים,
אהובתי"

1720
02:41:45,121 --> 02:41:47,123
"אני ארקוד."

1721
02:41:47,331 --> 02:41:50,918
"עד שישארו בי חיים..."

1722
02:41:50,960 --> 02:41:52,670
"אהובתי.."

1723
02:41:52,837 --> 02:41:57,550
"אני ארקוד."

1724
02:42:01,262 --> 02:42:04,849
"אהבה לעולם לא מתה."

1725
02:42:05,183 --> 02:42:08,644
"זה אפילו לא מפחד מהמוות."

1726
02:42:12,899 --> 02:42:16,444
"אהבה לעולם לא מתה."

1727
02:42:16,777 --> 02:42:20,031
"זה אפילו לא מפחד מהמוות."

1728
02:42:20,489 --> 02:42:23,910
"יכול להיות שנשדוד
או נהרס. אנחנו עלולים למות!"

1729
02:42:24,327 --> 02:42:29,123
"מה שיישאר בחיים זו הסאגה שלנו".

1730
02:42:31,459 --> 02:42:35,046
"עד שישארו בי חיים..."

1731
02:42:35,087 --> 02:42:36,714
"אהובתי.."

1732
02:42:36,881 --> 02:42:41,427
"אני ארקוד."

1733
02:43:16,504 --> 02:43:20,174
"אז מה אם הקרסול שלי נשבר?"

1734
02:43:20,383 --> 02:43:24,136
"אז מה אם אפצע את הרגליים שלי?"

1735
02:43:28,057 --> 02:43:31,811
"אז מה אם הקרסול שלי נשבר?"

1736
02:43:31,978 --> 02:43:35,273
"אז מה אם אפצע את הרגליים שלי?"

1737
02:43:35,690 --> 02:43:39,151
"נתתי את ליבי,
לקח את הלב שלך. אהבנו".

1738
02:43:39,402 --> 02:43:41,279
"וכך.."

1739
02:43:41,320 --> 02:43:45,324
"נצטרך
לתת את מבחן האהבה."

1740
02:43:48,160 --> 02:43:51,956
"עד שישארו בי חיים,
אהובי.."

1741
02:43:52,039 --> 02:43:55,459
"אני ארקוד.."

1742
02:43:55,668 --> 02:43:59,463
"אני ארקוד.."

1743
02:44:51,432 --> 02:44:54,852
"אי אפשר להוריד את העיניים האלה".

1744
02:44:55,269 --> 02:44:58,689
"אי אפשר להשתיק את הפה הזה."

1745
02:45:06,447 --> 02:45:09,909
"אי אפשר להוריד את העיניים האלה".

1746
02:45:10,326 --> 02:45:13,663
"אי אפשר להשתיק את הפה הזה."

1747
02:45:13,913 --> 02:45:17,458
"אני אדבר. אני אשא את
צער. לא ישתקו אותי".

1748
02:45:17,750 --> 02:45:22,547
"יכול להיות שאני חסר אונים,
אבל אני לא אילם."

1749
02:45:26,467 --> 02:45:29,887
"עד שישארו בי חיים,
אהובי.."

1750
02:45:30,054 --> 02:45:34,267
"אני ארקוד."

1751
02:45:45,111 --> 02:45:48,614
"עד שישארו בי חיים,
אהובי.."

1752
02:45:48,698 --> 02:45:52,159
"אני ארקוד.."

1753
02:45:52,493 --> 02:45:56,330
"אני ארקוד.."

1754
02:45:56,539 --> 02:45:58,499
"אני ארקוד.."

1755
02:46:04,964 --> 02:46:08,050
אם מישהו יעז לזוז,
הוא הולך להיות בשר מת!

1756
02:46:10,970 --> 02:46:12,305
גאבר סינג!

1757
02:46:12,805 --> 02:46:15,266
בקש מהאנשים שלך להפיל את הרובים שלהם!

1758
02:46:19,562 --> 02:46:20,730
קדימה!

1759
02:47:39,350 --> 02:47:41,394
לך אחריהם!
קדימה!

1760
02:47:42,103 --> 02:47:44,939
ואל תחזור בידיים ריקות,
אתם ממזרים!

1761
02:47:46,190 --> 02:47:48,067
לְהִזדַרֵז!

1762
02:49:15,780 --> 02:49:17,990
ג'אי, אתה בסדר?
- כן, אני בסדר.

1763
02:49:21,369 --> 02:49:24,830
שלושתנו לא יכולים לברוח
על סוס בודד, Veeru.

1764
02:49:25,498 --> 02:49:26,874
אני אחזיק אותם כאן.

1765
02:49:27,416 --> 02:49:29,126
קח את Basanti משם לכפר

1766
02:49:29,544 --> 02:49:31,921
ולהחזיר עם כמה קופסאות
של תחמושת. לְמַהֵר!

1767
02:49:35,091 --> 02:49:38,678
לֹא! אני אשאר בחזרה!
אתה עוזב עם בסנטי מהר!

1768
02:49:39,262 --> 02:49:40,680
תקשיב לי, Veeru!

1769
02:49:40,972 --> 02:49:42,515
קח את בסנטי!
אני אשאר כאן.

1770
02:49:43,307 --> 02:49:45,768
לא, ג'אי!
אני לא יכול להשאיר אותך לבד!

1771
02:49:46,435 --> 02:49:48,020
אחד מאיתנו יצטרך ללכת, Veeru.

1772
02:49:48,437 --> 02:49:50,523
או אחרת,
בקרוב ייגמרו לנו הכדורים.

1773
02:49:51,941 --> 02:49:54,777
ובכן, בסדר.
בוא נזרוק במקום.

1774
02:49:55,570 --> 02:49:58,573
אם זה ראשים, אני נשאר מאחור.
אם זה זנבות, אתה מחזיק מבצר.

1775
02:50:02,326 --> 02:50:03,619
אני מנצח!

1776
02:50:07,874 --> 02:50:10,084
אבל איך אני יכול לעזוב..
- אין יותר ויכוחים, Veeru!

1777
02:50:10,251 --> 02:50:11,502
השאר את האקדח והכדורים שלך מאחור.

1778
02:50:11,544 --> 02:50:13,212
ותעזוב עם בסנטי מהר!
קדימה!

1779
02:50:19,427 --> 02:50:22,346
לא מתחשק לי
עוזב אותך לבד, ג'אי.

1780
02:50:22,847 --> 02:50:25,308
תיזהר, בסדר?
- בטח.

1781
02:51:32,333 --> 02:51:33,459
גולאב סינג!

1782
02:54:10,324 --> 02:54:11,742
יש רק כדור אחד!

1783
02:54:56,579 --> 02:54:58,623
ג'אי!

1784
02:55:03,169 --> 02:55:05,254
ג'אי!

1785
02:55:13,137 --> 02:55:16,057
ג'אי!
ג'אי..

1786
02:55:18,017 --> 02:55:21,562
אתה בסדר ג'אי?
- כן.. כן, Veeru. אני בסדר.

1787
02:55:23,731 --> 02:55:26,859
הרגתי כל ממזר..

1788
02:55:26,901 --> 02:55:31,405
ג'אי! אל תדאג, ג'אי!
אל תדאג!

1789
02:55:32,657 --> 02:55:36,452
למה אני צריך לפחד
כשאתה איתי, Veeru?

1790
02:55:36,536 --> 02:55:39,705
בואו נחזור לכפר שלנו!
הכל יהיה בסדר!

1791
02:55:40,373 --> 02:55:42,959
המשחק שלי נגמר, Veeru.

1792
02:55:43,042 --> 02:55:45,253
לֹא!
- הכל נגמר. - לא!

1793
02:55:45,461 --> 02:55:48,798
לא, ג'אי!
אל תגיד דברים כאלה!

1794
02:55:49,215 --> 02:55:53,010
אבל אני לא מתחרט, וירו.

1795
02:55:53,302 --> 02:55:57,431
חייתי בשביל חבר שלי.
ואני מת לפניו!

1796
02:55:57,974 --> 02:56:01,310
אבל יש משהו
אני עוזב לא גמור, Veeru.

1797
02:56:01,853 --> 02:56:03,729
אני לא אוכל לספר סיפורים
לילדים שלך.

1798
02:56:03,771 --> 02:56:04,939
אתה הולך להיות בסדר, ג'אי!

1799
02:56:04,939 --> 02:56:06,649
אתה תהיה בסדר!

1800
02:56:06,732 --> 02:56:08,734
אבל, Veeru..

1801
02:56:09,318 --> 02:56:11,696
אתה חייב לספר לילדים שלך
סיפורי הידידות שלנו.

1802
02:56:13,072 --> 02:56:14,282
אתה לא תשכח את זה, נכון?

1803
02:56:14,323 --> 02:56:16,242
איזה שטויות אתה מדבר?

1804
02:56:20,496 --> 02:56:22,540
תראה שם, Veeru.
מַבָּט.

1805
02:56:28,713 --> 02:56:30,756
יש עוד אחד
סיפור לא שלם, Veeru.

1806
02:56:31,966 --> 02:56:35,761
על כל החלומות שלי..
- ג'אי!

1807
02:56:36,095 --> 02:56:38,973
לא, ג'אי!
אתה לא יכול להשאיר אותי ככה!

1808
02:56:39,098 --> 02:56:41,309
אתה לא יכול לעזוב אותי, ג'אי!

1809
02:56:41,934 --> 02:56:43,060
Veeru..

1810
02:56:44,061 --> 02:56:45,605
Veeru!
- לא!

1811
02:56:45,855 --> 02:56:48,983
לֹא! - Veeru!
- לא, ג'אי! לֹא!

1812
02:56:49,817 --> 02:56:51,444
לא, ג'אי!

1813
02:56:53,112 --> 02:56:56,657
ג'אי!
אתה לא יכול לעשות לי את זה!

1814
02:57:47,250 --> 02:57:51,212
"מה זה שעשית?"

1815
02:57:52,088 --> 02:57:56,133
"הפכת לא נאמנה"

1816
02:57:56,801 --> 02:58:01,597
"על ידי הפרת הבטחתך."

1817
02:58:03,391 --> 02:58:07,144
"עזבת."

1818
02:58:08,187 --> 02:58:11,983
"ואני עומד על הכביש"

1819
02:58:12,900 --> 02:58:14,986
"שמאל"

1820
02:58:15,027 --> 02:58:18,573
"מאחור".

1821
02:58:19,657 --> 02:58:23,953
"הלכת קדימה."

1822
02:58:24,996 --> 02:58:29,417
"חבר שלי, השתנית."

1823
02:58:30,543 --> 02:58:32,837
"שברת"

1824
02:58:32,837 --> 02:58:35,840
"הידידות שלנו".

1825
02:58:37,300 --> 02:58:42,138
"לעולם לא נגיע"

1826
02:58:43,431 --> 02:58:46,559
"שבירה"

1827
02:58:46,601 --> 02:58:49,604
"הידידות שלנו".

1828
02:58:50,479 --> 02:58:53,900
"עד שלי"

1829
02:58:53,941 --> 02:58:57,528
149311 נשימה"

1830
02:58:58,112 --> 02:59:01,782
"אני לא אעזוב את הצד שלך.."

1831
02:59:29,435 --> 02:59:30,770
ג'אי?

1832
02:59:31,771 --> 02:59:36,442
בגדת בי
רק כדי להציל את חיי?

1833
02:59:41,531 --> 02:59:44,408
אני נשבע על הדם
שהשפכת!

1834
02:59:45,076 --> 02:59:47,912
אני אהרוג כל אחד מהם!

1835
02:59:48,371 --> 02:59:50,289
כל אחד מהם!

1836
02:59:50,581 --> 02:59:54,669
גאבר סינג!
אני בא!

1837
03:00:53,603 --> 03:00:56,814
גאבר!
צא לשטח פתוח!

1838
03:00:57,315 --> 03:01:00,359
פני אליי כמו גבר,
אתה ממזר!

1839
03:01:00,443 --> 03:01:04,989
באתי לנקום כל טיפה
של דם שחבר שלי שפך!

1840
03:01:05,281 --> 03:01:08,743
אתה לא יכול לברוח מהמוות היום!

1841
03:02:37,248 --> 03:02:38,624
Veeru!

1842
03:02:41,961 --> 03:02:44,547
תמסור לי את גבאר!

1843
03:02:44,589 --> 03:02:47,466
לא, ת'אקור!
לֹא!

1844
03:02:47,508 --> 03:02:49,760
אני לא אתן
המנוול הזה חי!

1845
03:02:50,052 --> 03:02:51,679
אל תשכח את ההבטחה שלך, Veeru!

1846
03:02:51,721 --> 03:02:53,514
אני לא זוכר כלום!

1847
03:02:53,556 --> 03:02:55,308
כל מה שאני יודע זה

1848
03:02:55,474 --> 03:02:58,853
האנשים של הממזר הזה
הרגתי את חבר שלי!

1849
03:02:59,061 --> 03:03:01,647
ואני הולך לקבל
הדם שלו בשביל זה!

1850
03:03:01,689 --> 03:03:05,359
זה היה החבר הזה שלך
שהבטיח לי.

1851
03:03:06,944 --> 03:03:08,738
תעזוב אותו בשקט.

1852
03:03:18,456 --> 03:03:19,957
תאקון.

1853
03:03:20,625 --> 03:03:23,044
הלוואי שזה הייתי אני
מי הבטיח.

1854
03:03:23,544 --> 03:03:25,254
אז, הייתי שובר את זה היום!

1855
03:03:25,880 --> 03:03:29,425
אבל זה היה חבר שלי
אשר נתן לך את דברו.

1856
03:03:29,550 --> 03:03:30,968
אז..

1857
03:04:13,970 --> 03:04:16,556
אתה לא יכול להילחם בי, טאקור!

1858
03:04:17,473 --> 03:04:20,810
כבר חתכתי לך את הידיים!

1859
03:04:21,853 --> 03:04:24,313
אחד משתמש ברגליים שלו, לא בידיים שלו

1860
03:04:24,856 --> 03:04:27,149
לרסק נחש, גאבאר!

1861
03:04:29,068 --> 03:04:31,904
הרגליים שלי מספיקות
להתמודד איתך!

1862
03:04:52,800 --> 03:04:55,720
זרועותיך מלאות חיים,
הם לא?

1863
03:05:50,608 --> 03:05:52,151
גאבר!

1864
03:05:52,527 --> 03:05:56,322
תן לי את היד הזאת!
- לא!

1865
03:05:56,405 --> 03:06:01,160
תן לי את היד הזאת, גאבאר!
- לא!

1866
03:07:13,608 --> 03:07:14,984
מר ת'אקור!

1867
03:07:17,195 --> 03:07:18,487
תן לו ללכת!

1868
03:07:20,448 --> 03:07:23,034
זה תלוי במערכת המשפט
להעניש פושע.

1869
03:07:24,911 --> 03:07:27,788
החוק צריך גבאר, מפקח.

1870
03:07:28,539 --> 03:07:32,585
מת או חי!

1871
03:07:32,668 --> 03:07:36,631
תתגברו על הרגשות שלכם
החובות והעקרונות שלך היום?

1872
03:07:39,425 --> 03:07:42,762
אל תחזיק בצדק ובחוק
בכבוד יותר?

1873
03:07:47,099 --> 03:07:48,226
מר ת'אקור..

1874
03:07:48,851 --> 03:07:50,520
אני יודע הכל על הסבל שלך.

1875
03:07:51,479 --> 03:07:54,899
אבל אל תשכח שהיית
שוטר למופת

1876
03:07:55,066 --> 03:07:57,318
ואתה עדיין נערץ.

1877
03:09:30,745 --> 03:09:33,998
ובכן, מר ת'אקור..
אני אקח את חופשתך עכשיו.

1878
03:09:38,628 --> 03:09:42,882
אני יודע שאני לא יכול להשתתף בצערך,
Veeru. אבל אני בהחלט יכול להבין.